Текст и перевод песни Baba Saad - Wenn du ihnen glaubst

Wenn du ihnen glaubst

Sie haben mich schon früher einen Dickkopf genannt
Weil sie merkten, dass mein Leben nur aus HipHop bestand
Ich die Regel und Norm in jeglicher Form
Nur missachtet hab, ständig gingen sie gegen mich vor
Schon in der Schule, als ich im Büro vor meinem Direktor saß
Hat er gesagt: "Du bereust das mit dem Rap nochmal
Denn im Ernst, das ist doch kein Beruf"
Aber ich hab nur gedacht: Alter komm, du bist schwul
Meine Klassenkameraden dachten immer, dass ich dumm bin
Unsinn, und ich wusste, was dich nicht umbringt
Macht einen nur stärker, also arbeit' ich härter an mich
Selbst wenn ich weiß, dass es gar keinen Wert hat
Was sie alle so reden, manche lieben, manche hassen dich eben
Und genau das ist das Leben
Ich laufe lieber Jahre durch den prasselnden Regen
Als mein Herz an eine falsche Sache zu geben
Sie haben immer nur gesagt, was ich nicht kann
Gesagt, dass ich nichts kann, du wirst kein Glück haben
Wenn du ihnen glaubst, denn wenn du ihnen glaubst
Kann es sein, dass du dein Leben verbaust
Pläne gehen nicht auf, wenn du an irgendjemand anders deine Seele verkaufst
Wenn du immer nur auf sie und ihre Regeln vertraust
Sei ein Mann und nehm' die Fehler in Kauf
Denn es ist aus, wenn du ihnen glaubst
Es war nicht nur das Verhalten, nein, mein Aussehen sollt' ich auch ändern
Die meisten Leute sahen mich immer nur als Ausländer
Doch ich blieb ich selbst, nein, sie hatten sich geirrt
Denn der Araber in mir konnte das nicht akzeptieren
Nein, es wurde echt schwer
Und mit der Zeit habe ich drauf geschissen mich mit Worten zu wehr'n
Ja, der ganze Hass machte in mir etwas kaputt
Und das erste mal im Leben hab ich ein Messer benutzt
Ich hab zugestochen, jeder Lehrer hat es prophezeit
Anfang beim Direktor und das Ende bei der Polizei
Ohne Scheiß, ich hatte stets ein gutes Gewissen
Man gab mir eine Chance, doch ich hab die Schule geschmissen
Und jeden Scheißtag hoffte ich auf morgen
Denn für mich und die Familie konnte ich als kleiner Junge noch nicht sorgen
Doch heute kann ich sagen: Ja, aus mir ist was geworden
Dabei schrieb ich nur paar Songs und so schoss ich halt empor
Sie haben immer nur gesagt, was ich nicht kann
Gesagt, dass ich nichts kann, du wirst kein Glück haben
Wenn du ihnen glaubst, denn wenn du ihnen glaubst
Kann es sein, dass du dein Leben verbaust
Pläne gehen nicht auf, wenn du an irgendjemand anders deine Seele verkaufst
Wenn du immer nur auf sie und ihre Regeln vertraust
Sei ein Mann und nehm' die Fehler in Kauf
Denn es ist aus, wenn du ihnen glaubst

If You Believe Them

They called me stubborn even back then
Because they noticed my life was all about Hip Hop
I disregarded rules and norms in every form
They constantly went against me, always trying to storm
Even in school, sitting in the office before my principal
He said: "You'll regret this rap thing, it's detrimental
Because seriously, that's not a real career"
But all I thought was: Man, come on, you're queer
My classmates always thought I was dumb
Nonsense, and I knew what doesn't kill you will only make you come
Back stronger, so I work harder on myself
Even if I know it's worthless, placed upon a dusty shelf
What they all say, some love you, some hate you, that's the way it is
And that's exactly what life is
I'd rather walk for years through the pouring rain
Than give my heart to a false cause, enduring the pain
They always just told me what I couldn't do
Said I couldn't do anything, you won't have a clue
If you believe them, because if you believe them
You might just ruin your life, leaving it condemned
Plans won't work if you sell your soul to someone else's hand
If you always trust them and their rules, unable to withstand
Be a man and accept the mistakes you make
Because it's over if you believe them, for goodness sake
It wasn't just the behavior, no, they wanted me to change my appearance too
Most people only saw me as a foreigner, it's true
But I stayed myself, no, they were wrong, misguided and blind
Because the Arab in me couldn't accept that kind
No, it became really hard, a constant uphill climb
And with time, I stopped giving a damn about defending myself with rhyme
Yeah, all the hate broke something inside of me
And for the first time in my life, I used a knife, you see
I stabbed, every teacher had prophesied it, their words like a blight
Starting with the principal and ending with the police at night
No kidding, I always had a clear conscience, pure and bright
They gave me a chance, but I dropped out of school, taking flight
And every damn day I hoped for tomorrow, a new light
Because as a young boy, I couldn't provide for myself and my family, despite the fight
But today I can say: Yes, I became something, reaching a new height
I just wrote a few songs and that's how I shot up, taking flight
They always just told me what I couldn't do
Said I couldn't do anything, you won't have a clue
If you believe them, because if you believe them
You might just ruin your life, leaving it condemned
Plans won't work if you sell your soul to someone else's hand
If you always trust them and their rules, unable to withstand
Be a man and accept the mistakes you make
Because it's over if you believe them, for goodness sake