Текст и перевод песни Baba Saad - Womit hab' ich das verdient

Womit hab' ich das verdient

STROFE 1
Womit hab ich das verdient mein Volk ist am Sterben,
Meine Landsleute halten aus Gefolltert zu werden,
Mein Vater wurde verfolgt,
10 Jahre später sind wir hier in Deutschland
Und sein kleiner Sohn hat erfolg,
Dass is zu schwer für mein Volk,
Wie konntet ihr das Tun,
Sag mir wieso wird immernoch geschossen in Beirut,
Bitte sag mir womit hab ich das verdient,
Das der Bruder Meines Vaters nich den Knast Verlies,
Mama sag ob die Scheisse endlich ändern Werden,
Sag was liebe und Freiheit noch für die Menschen Wert sind,
Was ist er Wert diese Frieden dort im Nahen Osten,
In Geld würde er bestimmt riesige Zahlen Kosten
Fühl mich in meiner Haut wie ein Einsiedler Krebs,
Und erwarte nich das du diese Scheisse verstehst,
Es ist fast schon zu viel es geht um das und dies,
Lieber Gott sag mir Womit hab ich das Verdient?

(CHORUS)
Womit haben wir das Verdient fragen sich meine Landsleute,
Tut euch jetzt zusammen es liegt in eurer Hand heute,
Womit haben wir das verdient das wir jetzt am Ende sind,
Wir alle warten auf den Tag der Uns die Wende Bringt.
Womit haben wir das Verdient fragen sich meine Landsleute,
Tut euch jetzt zusammen es liegt in eurer Hand heute,
Womit haben wir das verdient das wir jetzt am Ende sind,
Wir alle warten auf den Tag der Uns die Wende Bringt.

STROFE 2
Womit hab ich das Verdient meine Mama is am Heulen,
Denn ich habe zu viel Zeit schon zu lange schon vergeuldet,
Es gibt auch Menschen, Menschen die mit 40 Sterben,
Und deshalb hab ich auch entschieden aus mir wird was werden,
Jedem sein Schicksal ist is in der Brut zu liegen,
Das hier ist für meinen Opa und ich hof er ruht in Frieden,
Zuviele schießen immer noch in meiner Heimat,
Was würden tote Menschen geben nur für ein Tag,
Sei stark Mama ich werd wieder komm zu dir,
Niemand kann mir erklärn was in Libanon passiert,
Lieber Gott is es wirklich was du wolltest,
Sag mir bitte warum unser Vaterland vom Hass Verfolgt ist,
Guck dich um und Sieh in welche Lage is mein Volk,
Trotzdem schau ich hoch, hoch auf meine Fahne voller Stolz,
Man weiss es nie vielleicht muss morgen dein Nachbar fliehn,
Und ich frag mich Wirklich womit hab ich das Verdient?

(CHORUS)
Womit haben wir das Verdient fragen sich meine Landsleute,
Tut euch jetzt zusammen es liegt in eurer Hand heute,
Womit haben wir das verdient das wir jetzt am Ende sind,
Wir alle warten auf den Tag der Uns die Wende Bringt.
Womit haben wir das Verdient fragen sich meine Landsleute,
Tut euch jetzt zusammen es liegt in eurer Hand heute,
Womit haben wir das verdient das wir jetzt am Ende sind,
Wir alle warten auf den Tag der Uns die Wende Bringt.

STROFE 3
Womit hab ich das Verdient ein Fremder des Landes,
Will mich Krass benehm doch werde wie ein Gangsta behandelt,
Sag warum will mir hier niemand diese Scheisse gönn,
Warum habe ich noch Freunde die nich Schreiben könn,
Auf meiner Tour häng ich dein Bild an meine Wand Mama,
Komm ich dann zurück Küss ich deine Hand Mama,
Du weisst genau ich war mit 10 schon ein harter Mann,
Warum gibt es leider Krieg in unserm Vaterland,
Als kleiner Junge in der Schule fiel's mir langsam auf,
Frag mich warum seh ich nich wie all die andern aus
Warum hab ich in Deutsch immer ne sechs gesehn,
Der Lehrer lies mich dann zur Strafe in der Ecke stehn,
Mein Vater weiss ich Trag mit Stolz unsern Familiennamen,
Geh auf die Knie, Bete zu Gott und bitte ihn um Gnade,
Bete damit meine Mutter kein hass mehr sieht,
Und ich frage mich womit hab ich das Verdient?

(CHORUS)
Womit haben wir das Verdient fragen sich meine Landsleute,
Tut euch jetzt zusammen es liegt in eurer Hand heute,
Womit haben wir das verdient das wir jetzt am Ende sind,
Wir alle warten auf den Tag der Uns die Wende Bringt.
Womit haben wir das Verdient fragen sich meine Landsleute,
Tut euch jetzt zusammen es liegt in eurer Hand heute,
Womit haben wir das verdient das wir jetzt am Ende sind,
Wir alle warten auf den Tag der Uns die Wende Bringt.

Чем я это заслужил

КУПЛЕТ 1
Чем я это заслужил, мой народ умирает,
Мои земляки терпят пытки,
Моего отца преследовали,
10 лет спустя мы здесь, в Германии,
И его маленький сын успешен,
Это слишком тяжело для моего народа,
Как вы могли это сделать,
Скажи, почему все еще стреляют в Бейруте,
Пожалуйста, скажи мне, чем я это заслужил,
Что брат моего отца не выходит из тюрьмы,
Мама, скажи, изменятся ли когда-нибудь эти времена,
Скажи, чего стоят любовь и свобода для людей,
Чего стоит этот мир там, на Ближнем Востоке,
В деньгах он бы точно стоил огромных денег.
Чувствую себя в своей шкуре как рак-отшельник,
И не жди, что ты поймешь эту фигню,
Этого уже слишком много, речь идет о том и о сем,
Господи, скажи мне, чем я это заслужил?

(ПРИПЕВ)
Чем мы это заслужили, спрашивают мои земляки,
Соберитесь сейчас, это в ваших руках сегодня,
Чем мы заслужили то, что оказались в конце пути,
Мы все ждем дня, который принесет нам перемены.
Чем мы это заслужили, спрашивают мои земляки,
Соберитесь сейчас, это в ваших руках сегодня,
Чем мы заслужили то, что оказались в конце пути,
Мы все ждем дня, который принесет нам перемены.

КУПЛЕТ 2
Чем я это заслужил, моя мама плачет,
Потому что я потратил слишком много времени впустую,
Есть люди, которые умирают в 40,
И поэтому я решил, кем я стану,
Судьба каждого - лежать в колыбели,
Это для моего дедушки, и я надеюсь, он покоится с миром,
Слишком много людей все еще стреляют на моей родине,
Что бы отдали мертвые люди всего за один день,
Будь сильной, мама, я вернусь к тебе,
Никто не может объяснить мне, что происходит в Ливане,
Господи, это действительно то, чего ты хотел,
Скажи мне, пожалуйста, почему наша родина преследуема ненавистью,
Оглянись и посмотри, в каком положении находится мой народ,
И все же я смотрю вверх, вверх на свой флаг с гордостью,
Никогда не знаешь, может быть, завтра твоему соседу придется бежать,
И я действительно спрашиваю себя, чем я это заслужил?

(ПРИПЕВ)
Чем мы это заслужили, спрашивают мои земляки,
Соберитесь сейчас, это в ваших руках сегодня,
Чем мы заслужили то, что оказались в конце пути,
Мы все ждем дня, который принесет нам перемены.
Чем мы это заслужили, спрашивают мои земляки,
Соберитесь сейчас, это в ваших руках сегодня,
Чем мы заслужили то, что оказались в конце пути,
Мы все ждем дня, который принесет нам перемены.

КУПЛЕТ 3
Чем я это заслужил, чужак этой страны,
Хочу вести себя круто, но со мной обращаются как с гангстером,
Скажи, почему здесь никто не хочет позволить мне этого,
Почему у меня до сих пор есть друзья, которые не умеют писать,
В туре я вешаю твое фото на стену, мама,
Когда я вернусь, я поцелую твою руку, мама,
Ты знаешь, я был крутым парнем уже в 10 лет,
Почему, к сожалению, война идет на нашей родине,
Будучи маленьким мальчиком в школе, я постепенно понял,
Спроси меня, почему я не такой, как все остальные.
Почему у меня по немецкому всегда была двойка,
Учитель наказывал меня, ставя в угол,
Мой отец знает, что я с гордостью ношу нашу фамилию,
Встань на колени, молись Богу и проси его о милости,
Молись, чтобы моя мать больше не видела ненависти,
И я спрашиваю себя, чем я это заслужил?

(ПРИПЕВ)
Чем мы это заслужили, спрашивают мои земляки,
Соберитесь сейчас, это в ваших руках сегодня,
Чем мы заслужили то, что оказались в конце пути,
Мы все ждем дня, который принесет нам перемены.
Чем мы это заслужили, спрашивают мои земляки,
Соберитесь сейчас, это в ваших руках сегодня,
Чем мы заслужили то, что оказались в конце пути,
Мы все ждем дня, который принесет нам перемены.