Текст и перевод песни Baba ZuLa - Gariplere Yer Yok

Gariplere Yer Yok

Sürüldüm evimden
Yurdumdan, yerimden

Yükledin evimi sırtıma
Kaldı hayatım orda
Yolları peşime sardın da
Sarayın kimin umrumda?

Söküldüm evimden
Yakıldı yorgan

Önce Rum'lar, Ermeni'ler
Hemen ardından Yahudi'ler
Şimdi de Kürt'ler ve Roman'lar
Tahmin et, sırada kimler var?

Sürüldüm evimden
Yurdumdan, yerimden

Yol nelere gizli bilinmez
Yorulduk, aklımız ermez
Sen yakıp, savurup, yıksan da
Anar ağaçlar bizi burda

Gariplere yer yok
Kilo, kilometreler var
Gariplere yer yok
Kilo, kilometreler var

Yerimiz diyeli çok olmamıştı
Umutlarımız kurumamıştı
Hiç kamerasız bir sokakta
Sarılsam sana bir kere daha

Sürüldüm evimden
Sürüldüm evimden

Il n'y a pas de place pour les étrangers

J'ai été expulsé de ma maison
De mon pays, de mon lieu

Tu as chargé ma maison sur mon dos
Ma vie est restée là-bas
Tu as enroulé les routes autour de moi
Le palais de qui m'importe ?

J'ai été déraciné de ma maison
La couverture a été brûlée

D'abord les Grecs, les Arméniens
Puis les Juifs
Maintenant les Kurdes et les Roms
Devine qui est le prochain ?

J'ai été expulsé de ma maison
De mon pays, de mon lieu

Que cachent les routes, on ne le sait pas
Nous sommes fatigués, nous ne comprenons pas
Même si tu brûles, tu disperses, tu détruis
Les arbres nous nourrissent ici

Il n'y a pas de place pour les étrangers
Il y a des kilomètres, des kilos
Il n'y a pas de place pour les étrangers
Il y a des kilomètres, des kilos

Cela ne faisait pas longtemps que nous avions trouvé notre place
Nos espoirs n'étaient pas fanés
Dans une rue sans caméra
Je t'embrasserais une fois de plus

J'ai été expulsé de ma maison
J'ai été expulsé de ma maison