Mundo Colorido - Babado Novo перевод на французский

Mundo Colorido

Eu só quero amor que seja de qualquer jeito/
Pra me arrepiar que faça vibrar meu peito/
Se for pra ter guerra que seja de travesseiro/
Quem ama não espera e faz valer seu desejo/
Se for pra beijar, me traga seu beijo/

O mundo é colorido ôoôoô/
Seja o que quiser, seja só amor/
O mundo é colorido ôoôoô/
Seja o que quiser, seja só amor/

Eu só quero amor que seja de qualquer jeito/
Pra me arrepiar que faça vibrar meu peito/
Se for pra ter guerra que seja de travesseiro/
Quem ama não espera e faz valer seu desejo/
Se for pra beijar, me traga seu beijo/
(Joga lá em cima minha galera)/

O mundo é colorido ôoôoô/
Seja o que quiser, seja só amor!/
O mundo é colorido ôoôoô/
(Só vocês)/
Seja o que quiser, seja só amor!/

É só amor/
Mari Antunes, Babado Novo/
Bora colorir!/

Seja o que quiser, seja só amor/
O mundo é colorido (vai!) ôoôoô/
Seja o que quiser, seja só amor/

Un Monde Coloré

Je veux juste un amour, peu importe comment il est/
Qui me donne des frissons, qui fasse vibrer mon cœur/
Si c'est pour faire la guerre, qu'elle soit d'oreillers/
Qui aime n'attend pas et réalise son désir/
Si c'est pour embrasser, apporte-moi ton baiser/

Le monde est coloré, ôôôôô/
Sois ce que tu veux, sois juste amour/
Le monde est coloré, ôôôôô/
Sois ce que tu veux, sois juste amour/

Je veux juste un amour, peu importe comment il est/
Qui me donne des frissons, qui fasse vibrer mon cœur/
Si c'est pour faire la guerre, qu'elle soit d'oreillers/
Qui aime n'attend pas et réalise son désir/
Si c'est pour embrasser, apporte-moi ton baiser/
(Faites du bruit là-haut, mon public)/

Le monde est coloré, ôôôôô/
Sois ce que tu veux, sois juste amour !/
Le monde est coloré, ôôôôô/
(Juste vous)/
Sois ce que tu veux, sois juste amour !/

C'est juste de l'amour/
Mari Antunes, Babado Novo/
On colore !/

Sois ce que tu veux, sois juste amour/
Le monde est coloré (allez !) ôôôôô/
Sois ce que tu veux, sois juste amour/