Maslak (feat. Hamid Hami) - Babak Amini перевод на немецкий

Maslak (feat. Hamid Hami)

از تو تکرار همه آینه ها، یه نفس شرم ترانه کافیه
اگه عاقبت بخیری نفسم، حتی تا مرگ صدا منتفیه

با تو تا وحشت گریه، حتی تا خودِ شکستن
تا رسیدن به تو از من، صف به صف معجزه بستن
با تو تا وحشت گریه، حتی تا خودِ شکستن
تا رسیدن به تو از من، صف به صف معجزه بستن

روزی صد بار، بگو هستی، مثه یک ورد مقدس
که سکوت منِ بی تو، سطر مشکوک ترانه س
جون گرفته از یه دردیم، پا رو قانونِ همیشه
شک نکن شبای غمگین، دیگه آفتابی نمیشه
اینکه ظلمت مثه ما نیست، تازه اول نبرده
تیغ شرقی یه مسلک، رو تن ما، پیِ درده
یه نفس کنار من باش، تو شبانه های اندوه
یه نفس تمام من باش، زیر سنگینی این کوه

جون گرفته از یه دردیم، پا رو قانونِ همیشه
شک نکن شبای غمگین، دیگه آفتابی نمیشه
جون گرفته از یه دردیم، پا رو قانونِ همیشه
شک نکن شبای غمگین، دیگه آفتابی نمیشه

Maslak (feat. Hamid Hami)

Von dir, die Wiederholung aller Spiegel, ein Atemzug Scham im Lied genügt.
Wenn du dein Glück findest, mein Atem, wird selbst das Verstummen bedeutungslos.

Mit dir bis zum Schrecken des Weinens, sogar bis zum Zerbrechen selbst.
Bis ich dich erreiche, reihten sich Wunder an Wunder.
Mit dir bis zum Schrecken des Weinens, sogar bis zum Zerbrechen selbst.
Bis ich dich erreiche, reihten sich Wunder an Wunder.

Sag hundertmal am Tag, dass du da bist, wie ein heiliger Zauberspruch.
Denn meine Stille ohne dich ist eine verdächtige Zeile des Liedes.
Wir sind aus einem Schmerz geboren, brechen das ewige Gesetz.
Zweifle nicht, traurige Nächte werden nicht mehr sonnig.
Dass die Finsternis nicht wie wir ist, ist erst der Anfang des Kampfes.
Die Klinge eines östlichen Pfades sucht auf unserem Körper nach Schmerz.
Sei einen Atemzug lang bei mir, in den Nächten der Trauer.
Sei einen Atemzug lang mein Alles, unter der Last dieses Berges.

Wir sind aus einem Schmerz geboren, brechen das ewige Gesetz.
Zweifle nicht, traurige Nächte werden nicht mehr sonnig.
Wir sind aus einem Schmerz geboren, brechen das ewige Gesetz.
Zweifle nicht, traurige Nächte werden nicht mehr sonnig.