Текст и перевод песни Babak Bayat Mani Rahnama Ali Sohrab - Marsiyah

Marsiyah

با تن زخمی از دشنه نارفیق ، در هجوم شب بی امان
یک تنه بی رفیق رد شدی از خطر ، ای قلندر ای پهلوان
ای تو وارث رسم قلندری ، با جغدای شهر همیشه دشمنی
آخرین جون پناه در شب حادثه ، با تنم هم طپش،همیشه با منی
شب خنجر ، شب زنجیر ، شب قداره و دشنه است
تلی از جنس خاکستر به روی غربت آینه است
شب گرگ و شب روباه ، شب وحشت ، شب کفتار
کمین کرده نگاه جغد توی سایه ، روی دیوار
گریه پهلوان از فراق پسر زد سکوت شبو پاره کرد
آتش شعله عشق بی واهمه در فضای شب شراره کرد
تنها لحظه یورش جغد شب ، حیفِ بی صدا تو بشکنی
تنها در شب ساکت و بی عبور ، ای فانوس شب تو روشنی
شب کوچه ، فراموشی ، شب خاموشی فریاد
شب ناکامی شیرین ، شب خودسوزی فرهاد
توی سردابه رخوت ، من تن زخمی رو دریاب
بیا ای جام نوش دارو ، پس از مرگ شب سهراب

Marsiyah

Avec un corps blessé par le poignard d’un ami perfide, au milieu de la nuit impitoyable,
Tu as traversé le danger seul et sans ami, Ô mystique, Ô héros,
Ô toi qui es l’héritier de la tradition mystique, toujours en guerre avec les hiboux de la ville,
Mon dernier refuge dans la nuit du malheur, avec mon cœur qui bat au rythme du tien, tu es toujours avec moi,
La nuit du poignard, la nuit de la chaîne, la nuit de la dague et du couteau,
Un monticule de cendres sur le miroir de ma solitude,
La nuit du loup et du renard, la nuit de la terreur, la nuit du chacal,
Le regard du hibou tapi dans l’ombre, sur le mur,
Les larmes du héros pour la perte de son fils ont déchiré le silence de la nuit,
Le feu de la flamme de l’amour sans peur a embrasé l’espace nocturne,
Seule l’attaque nocturne du hibou, il est dommage que tu sois brisé en silence,
Seul dans la nuit silencieuse et sans passage, Ô phare de la nuit, tu es ma lumière,
La nuit de la ruelle, l’oubli, la nuit de l’extinction du cri,
La nuit de l’échec sucré, la nuit de l’auto-immolation de Farhad,
Dans la froideur de la cave, viens me trouver, moi, le corps blessé,
Viens, Ô coupe de médicament, après la mort de la nuit de Sohrab.