Текст и перевод песни Babak Jahanbakhsh - Royaye Shirin

Royaye Shirin

اگه خوبم اگه اینجام
یه نفر هست توی دنیام
که مثل کوه پشتم موند همیشه
همیشه
یه نفر که یه پدیده ست
اتفاقی ناب و ویژه ست
زندگیمو خالی کرده از کلیشه
کلیشه
مثه مکسه زیر بارون
خود عشقه، واسهی اون
مهربونی مثه نبضه
بی اراده ست
عشقو توی یه شب سرد
تو وجودم منتشر کرد
مثه آن یه ترانه
فوقالعاده ست
با تو دنیام عاطفی شد
هرچی جز عشق منتفی شد
انعکاس یه فرشته رو زمینی
دلت مثل یه گنجینه
پر از رویای شیرینه
واسه آرامش من یه تضمینی
واسه وابسته کردن دل من
با این خندیدنت اصرار کردی
به اندازه ی لبخندات هر روز
تولد منو تکرار کردی
چقدر لبخند تو خیره کنندست
همین تصویر که منحصر به فرده
همین معجزه ی همیشه سادت
حواس منو از غم پرت کرده
با تو دنیام عاطفی شد
هرچی جز عشق منتفی شد
انعکاس یه فرشته رو زمینی
دلت مثل یه گنجینه
پر از رویای شیرینه
واسه آرامش من یه تضمینی

Rêve Sucré

Si je suis bien, si je suis ici
Il y a quelqu'un dans mon monde
Qui est resté comme une montagne derrière moi, toujours
Toujours
Quelqu'un qui est un phénomène
Un événement rare et spécial
Il a vidé ma vie de tous les clichés
Clichés
Comme Max sous la pluie
C'est l'amour, pour elle
La gentillesse comme un pouls
Involontaire
L'amour dans une nuit froide
Il s'est répandu dans mon être
Comme cette chanson
Elle est extraordinaire
Avec toi, mon monde est devenu sentimental
Tout sauf l'amour est devenu impossible
Le reflet d'un ange sur terre
Ton cœur est comme un trésor
Pleins de rêves sucrés
Une garantie pour ma tranquillité
Pour faire de mon cœur un accro
Tu as insisté avec ton rire
Chaque jour, autant que tes sourires
Tu as répété ma naissance
Tes sourires sont si envoûtants
Cette image unique
Ce miracle toujours simple
Il a détourné mon attention de la tristesse
Avec toi, mon monde est devenu sentimental
Tout sauf l'amour est devenu impossible
Le reflet d'un ange sur terre
Ton cœur est comme un trésor
Pleins de rêves sucrés
Une garantie pour ma tranquillité