Sharhe Shirin - Babak Jahanbakhsh перевод на немецкий

Sharhe Shirin

دوسش دارم و این از نفس من پیداست
سختی داشتنش نیز برایم زیباست
کاش دلتنگی من نقطه ی پایانی داشت
وای بر عشق که آغاز گرفتاری هاست

وای وای وای وای وای چه آمد به سرم
هی هی هی هی اوست فقط در نظرم
یک نفر در همه دنیاست که بی عشق خوش است
من بیچاره گرفتار همان یک نفرم

یک خبر آه فقط یک خبر از او کافیست
بی خبر ماندنم از اوست که بی انصافیست
دست من خالی و اما خود او میداند
صحبت از عشق که باشد دل من اشرافیست

وای وای وای وای وای چه آمد به سرم
هی هی هی هی اوست فقط در نظرم
یک نفر در همه دنیاست که بی عشق خوش است
من بیچاره گرفتار همان یک نفرم

عشق دیوانه تر از ترس و پشیمانی هاست
شرح شیرین ترین قصه ی حیرانی هاست
دست من نیست که مجنونم و عاشق پیشه
عشق در حد جنون خصلت ایرانی هاست

وای وای وای وای وای چه آمد به سرم
هی هی هی هی اوست فقط در نظرم
یک نفر در همه دنیاست که بی عشق خوش است
من بیچاره گرفتار همان یک نفرم

وای وای وای وای وای
هی هی هی هی اوست
یک نفر در همه دنیاست که بی عشق خوش است
من بیچاره گرفتار همان یک نفرم

Erklärung des Süßen

Ich liebe sie, und das ist aus meinem Atem ersichtlich
Auch ihre Härte ist schön für mich
Ich wünschte, meine Einsamkeit hätte einen Endpunkt
Wehe der Liebe, die der Beginn der Mühsal ist

Weh, weh, weh, weh, weh, was ist über mich gekommen
Hey, hey, hey, hey, nur sie ist in meinen Gedanken
Es gibt eine Person auf der ganzen Welt, die ohne Liebe glücklich ist
Ich, der Arme, bin verliebt in genau diese eine Person

Eine Nachricht, ach, nur eine Nachricht von ihr genügt
Dass ich ohne Nachricht von ihr bleibe, ist unfair
Meine Hände sind leer, und doch weiß sie selbst
Wenn von Liebe gesprochen wird, ist mein Herz vornehm

Weh, weh, weh, weh, weh, was ist über mich gekommen
Hey, hey, hey, hey, nur sie ist in meinen Gedanken
Es gibt eine Person auf der ganzen Welt, die ohne Liebe glücklich ist
Ich, der Arme, bin verliebt in genau diese eine Person

Liebe ist verrückter als Angst und Reue
Die Erklärung der süßesten Geschichte der Verwirrungen
Es liegt nicht in meiner Hand, ich bin verrückt und liebesverliebt
Liebe bis zum Wahnsinn ist eine iranische Eigenschaft

Weh, weh, weh, weh, weh, was ist über mich gekommen
Hey, hey, hey, hey, nur sie ist in meinen Gedanken
Es gibt eine Person auf der ganzen Welt, die ohne Liebe glücklich ist
Ich, der Arme, bin verliebt in genau diese eine Person

Weh, weh, weh, weh, weh
Hey, hey, hey, hey, nur sie ist
Es gibt eine Person auf der ganzen Welt, die ohne Liebe glücklich ist
Ich, der Arme, bin verliebt in genau diese eine Person