Текст и перевод песни Babak Jahanbakhsh - Sheydaei

Sheydaei

در رهت جان بدهم
پا به خطر ها بنهم
از سر و سامان برهم
لب تر کن
به همان شیوه که با ناز رساندی
تو بیا و عطش قلب مرا بیشتر کن
عاشقت هستم و این عشق گرفت عالم را
از تو دارم همه خوشبختی و اقبالم را
به کدام شیوه به تو شرح دهم حالم را
تو که هر ثانیه تحویل کنی سالم را
آنقدر عاشقت هستم که حواسم پرت است
به تو جان میدهم این قید بدون شرط است
غیر تو هیچکسی پیله ی من را نشکست ...
غیر تو هیچ کسی دور من انگاری نیست
غیر تو در تن من حس دگر جاری نیست
تو خودت خوبی وگرنه به تو اصراری نیست ...
من که بیمار توام عاشق و شیدای توام
از من خسته پرستاری کن
هر دعایی بکنم حاجت دلخواه تویی
ای همه کاره ی قلبم آمدم کاری کن
عاشقت هستم و این عشق گرفت عالم را
از تو دارم همه خوشبختی و اقبالم را
به کدام شیوه به تو شرح دهم حالم را
تو که هر ثانیه تحویل کنی سالم را
آنقدر عاشقت هستم که حواسم پرت است
به تو جان میدهم این قید بدون شرط است
غیر تو هیچکسی پیله ی من را نشکست ...
غیر تو هیچ کسی دور من انگاری نیست
غیر تو در تن من حس دگر جاری نیست
تو خودت خوبی وگرنه به تو اصراری نیست ...

Sheydaei

Je donnerais ma vie pour toi
Je me mettrais en danger pour toi
Je laisserais tout derrière moi
Souffle un peu
Comme tu as fait avec tant de grâce
Viens et allume encore plus le feu dans mon cœur
Je t'aime, et cet amour a conquis le monde
Je te dois tout mon bonheur et ma chance
Comment te décrire mon état
Alors que chaque seconde tu me donnes la vie
Je t'aime tellement que je suis distrait
Je te donne ma vie, c'est un engagement sans condition
Personne d'autre n'a brisé mon cocon ...
Personne d'autre n'est autour de moi
Personne d'autre n'a fait couler un autre sentiment en moi
Tu es bien comme tu es, je n'insiste pas ...
Je suis malade de toi, amoureux et fou de toi
Soigne-moi, je suis épuisé
Chaque prière que je fais, c'est pour toi que je prie
Ô toi qui es tout mon cœur, viens, fais quelque chose
Je t'aime, et cet amour a conquis le monde
Je te dois tout mon bonheur et ma chance
Comment te décrire mon état
Alors que chaque seconde tu me donnes la vie
Je t'aime tellement que je suis distrait
Je te donne ma vie, c'est un engagement sans condition
Personne d'autre n'a brisé mon cocon ...
Personne d'autre n'est autour de moi
Personne d'autre n'a fait couler un autre sentiment en moi
Tu es bien comme tu es, je n'insiste pas ...