Текст и перевод песни Babak Jahanbakhsh - Afsaneh

Afsaneh

بد عادت کردی چشمامو از اون وقتی که اینجایی
تو با آرامش چشمات با این لبخند رویایی

همه حرفا همه شعرام بی تو تصویری از دردن
چشمات معیار زیبای رو توی قلبم عوض کردن

کسی مثل منِ عاشق به احساس تو مومن نیست
میخوام افسانه شم با تو ، میدونم غیر ممکن نیست

تورو از وقتی که دیدم چشمامو به روی همه بستم
همه عالم می دونن که به چشمای تو وابستم

دیگه قلبم با آهنگ نفس های تو مانوسـه
تو که می خندی انگار منو خوشبختی می بوسـه

بد عادت کردی چشمامو ته این قصه پیدا نیست
تو اینقدر خوبی که جز تو به چشمم هیچی زیبا نیست

واسه تو من کمم ، آره تو حقت بیشتر از ایناس
ولی زیبایی مهتاب توی نگاه شب پیداس

آره تو از چشمام خوندی چقدر از دلهره خستم
اگه آرامشی دارم اونو مدیون تو هستم
اونو مدیون تو هستم
دیگه قلبم با آهنگ نفس های تو مانوسـه
تو که می خندی انگار منو خوشبختی می بوسـه
بد عادت کردی چشمامو ته این قصه پیدا نیست
تو اینقدر خوبی که جز تو به چشمم هیچی زیبا نیست

Сказка

Мои глаза привыкли к тебе с тех пор, как ты здесь.
Ты, со спокойствием в глазах, с этой сказочной улыбкой.

Все слова, все мои стихи без тебя — лишь отражение боли.
Твои глаза — эталон красоты, они изменили всё в моём сердце.

Никто, как я, влюблённый, так не верит в твои чувства.
Хочу стать сказкой с тобой, знаю, это возможно.

С тех пор, как увидел тебя, я закрыл глаза на всех остальных.
Весь мир знает, что я привязан к твоим глазам.

Теперь моё сердце бьётся в ритме твоего дыхания.
Когда ты смеёшься, словно само счастье целует меня.

Мои глаза привыкли к тебе, конца этой истории не видно.
Ты настолько прекрасна, что кроме тебя мне никто не кажется красивым.

Я слишком мал для тебя, да, ты заслуживаешь большего.
Но красота лунного света видна в глазах ночи.

Да, ты прочла в моих глазах, как я устал от тревог.
Если у меня есть спокойствие, то я обязан этим тебе.
Я обязан этим тебе.
Теперь моё сердце бьётся в ритме твоего дыхания.
Когда ты смеёшься, словно само счастье целует меня.
Мои глаза привыкли к тебе, конца этой истории не видно.
Ты настолько прекрасна, что кроме тебя мне никто не кажется красивым.