Текст и перевод песни Babak Jahanbakhsh - Azaab

Azaab

باید حرف بزنیم باهم
زمان داره هدر میره
نگو باشه برای بعد
همین الانشم دیره
من از امروز می ترسم
از اینکه انقدر سردیم
باید حرف بزنیم باهم
باید این راهو برگردیم
فضای خونه بی روحه
من و تو هستیم و نیستیم
فقط گاهی برای یه عکس
پیش همدیگه می ایستیم
ببین جوری سکوت کردی
که وقتی هستی تنهاشم
خودت باعث شدی هرشب
تو آغوش یه درد باشم
واسه این دردی که دارم
بجز تو هیچ چی تسکین نیست
تو هم دردی و هم مرهم
عذابی بیشتر از این نیست
عذاب بالاتر از اینکه
عذاب سهم هرسالم
روزا بغض و شبا هق هق
تماشایی شده حالم
سکوت کردی و این یعنی
میدونی که گناه کاری
تو این حسرتی که داره
منو میکشه دست داری
سکوت کردی و این یعنی
از این درد بی خبر نیستی
سکوت کردی و این یعنی
پای این دوری نیستی
واسه این دردی که دارم
بجز تو هیچ چی تسکین نیست
تو هم دردی و هم مرهم
عذابی بیشتر از این نیست
عذاب بالاتر از اینکه
عذاب سهم هرسالم
روزا بغض و شبا هق هق
تماشایی شده حالم

Azaab

On doit se parler.
Le temps passe.
Ne dis pas que ce sera pour plus tard.
C'est déjà trop tard.
J'ai peur d'aujourd'hui.
De notre froideur.
On doit se parler.
Il faut que l'on revienne en arrière.
L'atmosphère de la maison est sans âme.
Nous sommes et ne sommes pas.
Seulement parfois, pour une photo,
Nous nous tenons l'un à côté de l'autre.
Tu vois, tu es silencieuse,
Alors que tu es seule.
Tu as fait en sorte que chaque soir
Je sois dans les bras de la douleur.
Pour cette douleur que je ressens,
Rien ne me soulage autant que toi.
Tu es à la fois la douleur et le remède.
Il n'y a pas de torture plus grande.
La torture la plus grande est que
La torture est le lot de chaque année.
Des larmes dans les yeux le jour et des sanglots la nuit.
Mon état est devenu un spectacle.
Tu es silencieuse et cela signifie
Que tu sais que tu as commis un péché.
Dans cette nostalgie qui
Me tue, tu es impliquée.
Tu es silencieuse et cela signifie
Que tu n'es pas insensible à cette douleur.
Tu es silencieuse et cela signifie
Que tu ne t'opposes pas à cette distance.
Pour cette douleur que je ressens,
Rien ne me soulage autant que toi.
Tu es à la fois la douleur et le remède.
Il n'y a pas de torture plus grande.
La torture la plus grande est que
La torture est le lot de chaque année.
Des larmes dans les yeux le jour et des sanglots la nuit.
Mon état est devenu un spectacle.