Текст и перевод песни Babak Jahanbakhsh - Azaab

Azaab

باید حرف بزنیم باهم
زمان داره هدر میره
نگو باشه برای بعد
همین الانشم دیره
من از امروز می ترسم
از اینکه انقدر سردیم
باید حرف بزنیم باهم
باید این راهو برگردیم
فضای خونه بی روحه
من و تو هستیم و نیستیم
فقط گاهی برای یه عکس
پیش همدیگه می ایستیم
ببین جوری سکوت کردی
که وقتی هستی تنهاشم
خودت باعث شدی هرشب
تو آغوش یه درد باشم
واسه این دردی که دارم
بجز تو هیچ چی تسکین نیست
تو هم دردی و هم مرهم
عذابی بیشتر از این نیست
عذاب بالاتر از اینکه
عذاب سهم هرسالم
روزا بغض و شبا هق هق
تماشایی شده حالم
سکوت کردی و این یعنی
میدونی که گناه کاری
تو این حسرتی که داره
منو میکشه دست داری
سکوت کردی و این یعنی
از این درد بی خبر نیستی
سکوت کردی و این یعنی
پای این دوری نیستی
واسه این دردی که دارم
بجز تو هیچ چی تسکین نیست
تو هم دردی و هم مرهم
عذابی بیشتر از این نیست
عذاب بالاتر از اینکه
عذاب سهم هرسالم
روزا بغض و شبا هق هق
تماشایی شده حالم

Мучение

Мы должны поговорить друг с другом,
Время уходит впустую.
Не говори "хорошо, потом",
Даже сейчас уже поздно.
Я боюсь сегодняшнего дня,
Того, как мы холодны.
Мы должны поговорить друг с другом,
Мы должны вернуться на этот путь.
Атмосфера в доме безжизненна,
Мы есть, и нас нет.
Только иногда ради фотографии
Мы стоим рядом друг с другом.
Видишь, ты так молчишь,
Что даже когда ты рядом, я одинок.
Ты сама заставила меня каждую ночь
Быть в объятиях боли.
От этой боли, которую я испытываю,
Нет ничего, кроме тебя, что могло бы облегчить её.
Ты и боль, и лекарство,
Нет мучения сильнее этого.
Мучение хуже того, что
Мучение - моя ежегодная участь.
Днём комок в горле, а ночью рыдания,
Моё состояние стало зрелищем.
Ты молчишь, а это значит,
Ты знаешь, что виновата.
В этой тоске, которая
Убивает меня, ты причастна.
Ты молчишь, а это значит,
Ты не безразлична к этой боли.
Ты молчишь, а это значит,
Ты не хочешь этой разлуки.
От этой боли, которую я испытываю,
Нет ничего, кроме тебя, что могло бы облегчить её.
Ты и боль, и лекарство,
Нет мучения сильнее этого.
Мучение хуже того, что
Мучение - моя ежегодная участь.
Днём комок в горле, а ночью рыдания,
Моё состояние стало зрелищем.