Текст и перевод песни Babak Jahanbakhsh - Be Kasi Che

Be Kasi Che

بہ کسے چہ این صــدا کارش از تــو خوندنہ
یا کہ کار هر شـبـم با گریہ بیدار موندنہ
باز مے خونم از تــو کہ دوسِتــ ـ دارم خیلے زیاد
تــو همون حِـس قشنگے کہ دِلــم تو رو می خواد
بہ کسے چہ اگہ مــن کنار عـکـسِــت مے شینم؟
اگہ توی آینہ ها تــو رو همیشہ مے بینم؟
اون کہ خندش رو دیواره طرح تصویر مـنــہ
نکنہ این گریہ ها راست راستے تقدیر مـنــہ(2)
تــو بگو رد کیہ توی این تَرانہ ها؟
تــو بگو مــن خستہ از از همہ این بَہانہ ها
هے میگم خاطره هاتو بزارم پشت سرم
بگو آخہ چجوری میشہ کہ از تــو بگذرم
مثل یہ غریہ از این آشـنــا خستہ نشو
مثل این مسافرا بہ جاده وابستہ نشو
تــو دیگہ نگو تمومہ، تمومہ این آخره راست
همہ ی فصلای با تــو بودنم یہ اشتباست
همہ ی روزای با تــو بودنم یہ اشتباست
نہ اصلا حرفی نزن زندگی از تــو خوندنہ
واسہ مــن هوا چیہ؟ نفس کنارت موندنہ
نہ اصلا حرفے نزن
اصلا حرفی نزن
اصلا حرفے نزن زندگے از تو خوندنہ
واسہ من هوا چیہ؟ نفس کنارت موندنہ
اصلا حرفے نزن
"حــرفــ ــ ـے نــزنـ ـ ـ"

Be Kasi Che

Que t'importe que cette voix me vienne de toi?
Ou que mon quotidien soit marqué par des nuits blanches pleines de larmes?
Je te chante encore, parce que je t'aime tellement.
Tu es ce sentiment précieux que mon cœur désire.
Que t'importe si je reste près de ta photo?
Si je te vois toujours dans le miroir?
Celui dont le sourire est gravé sur le mur comme mon portrait.
Peut-être que ces larmes sont vraiment mon destin. (2)
Dis-moi, qui trahis-je dans ces mélodies?
Dis-moi, je suis las de toutes ces excuses.
Je me dis encore et encore que je dois laisser ces souvenirs derrière moi.
Dis-moi comment oublier toi?
Ne sois pas comme une étrangère qui me fatigue, un familiar.
Ne sois pas comme ces voyageurs liés à la route.
Ne dis plus que c'est fini, que c'est la fin, c'est faux.
Toutes les saisons où j'étais avec toi étaient une erreur.
Tous les jours où j'étais avec toi étaient une erreur.
Non, ne dis rien, ma vie te chante.
Qu'est-ce que l'air pour moi? C'est de rester à tes côtés.
Non, ne dis rien.
Ne dis rien du tout.
Non, ne dis rien, ma vie te chante.
Qu'est-ce que l'air pour moi? C'est de rester à tes côtés.
Ne dis rien du tout.
'Ne dis rien.'