Текст и перевод песни Babak Jahanbakhsh - Mesle Hame

Mesle Hame

ساده بود برات
بگی این آخرین فرصت منه
نگاه آدما که
طعنه میزنه دلم رو میشکنه
دل بریدیو
نگاه خسته ی منو ندیدیو
بدون من هنوز
ادامه میدیو ادامه میدیو
تو هم شدی برام مثه همـه
دلم ازت پره یه عالمـه
تو این روزا تو زندگیم فقط غـمه
بد عادتی شده جداییا
تمومه هر چی بوده بین ما
چقد یهو عوض شدی
بگو چــرا...؟
چطور دلت اومد
نگاهتو بگیری از نگاه من
بگو آخه چی بوده اشتباه من
چیه گناه من
چطور بهت بگم
تا وقتی که نمیرسه به تو صدام
روزای خوب دیگه تموم شدن برام
چقد تو رو بخوام
تو هم شدی برام مثه همـه
دلم ازت پره یه عالمـه
تو این روزا تو زندگیم فقط غمـه
بد عادتی شده جداییا
تمومه هر چی بوده بین ما
چقد یهو عوض شدی
بگو چــرا...؟

Comme tout le monde

C'était simple pour toi
De me dire que c'était ma dernière chance
Les regards des gens
Me rabaissent et brisent mon cœur
Tu as rompu avec moi
Tu n'as pas vu mon regard fatigué
Sans moi, tu continues
Tu continues, tu continues
Tu es devenu pour moi comme tous les autres
Mon cœur est rempli de toi
Ces jours-ci, il n'y a que du chagrin dans ma vie
Les séparations sont devenues une mauvaise habitude
Tout ce qui était entre nous est fini
Comme tu as soudainement changé
Dis-moi pourquoi...?
Comment as-tu pu
Retirer ton regard du mien
Dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait de mal
Quel est mon péché
Comment te le dire
Tant que ma voix ne t'atteint pas
Les bons jours sont terminés pour moi
Combien je t'aime
Tu es devenu pour moi comme tous les autres
Mon cœur est rempli de toi
Ces jours-ci, il n'y a que du chagrin dans ma vie
Les séparations sont devenues une mauvaise habitude
Tout ce qui était entre nous est fini
Comme tu as soudainement changé
Dis-moi pourquoi...?