Текст и перевод песни Babak Jahanbakhsh - Mitarsam

Mitarsam

می ترسم از این حالت چشمات
می خندی و این اصل حرفت نیست
سرما زده چشمای زیباتو
زوده عزیزم فصل برفت نیست
می ترسم از این حالت چشمات
نباشی قلبم تنها میمونه
دلواپسم کمتر نگاهم کن
داری به چی میخندی دیوونه
می ترسم از این حالت چشمات
سردی وجودم منقبض میشه
احساس من یخ میزنه مثله
نسلی که داره منقرض میشه
با هر نگاهت مطمئن میشم
دنبال تو روح از تنم میره
تو تا کجا می خندی اینجوری
من تا کجا گریه م نمی گیره
با اینکه تلخه رفتنت اما پای تصمیم تو مردونه می شینم
آینده ی من با تو روشن بود آیندمو بی تو نمی بینم
حرفی ندارم رسم عشق اینه
از خواب من رویامو می گیری
بی دغدغه، آروم و با لبخند
میری همه دنیامو می گیری
می ترسم از این حالت چشمات
سردی وجودم منقبض میشه
احساس من یخ می زنه مثله
نسلی که داره منقرص میشه
با هر نگاهت مطمئن میشم
دنبال تو روح از تنم میره
تو تا کجا می خندی اینجوری
من تا کجا گریه م نمی گیره

J'ai peur

J'ai peur de ce regard dans tes yeux
Tu ris, mais ce n'est pas ce que tu ressens vraiment
Tes beaux yeux sont glacés
C'est trop tôt, mon amour, ce n'est pas la fin de l'hiver
J'ai peur de ce regard dans tes yeux
Si tu n'es pas là, mon cœur sera seul
Ne me regarde pas autant, je suis inquiet
De quoi tu ris, fou ?
J'ai peur de ce regard dans tes yeux
Le froid envahit mon être et le contracte
Mes sentiments gèlent comme
Une espèce qui est en voie de disparition
Avec chaque regard, je suis sûr
Mon âme s'échappe de mon corps après toi
Jusqu'où vas-tu rire comme ça ?
Jusqu'où mon chagrin ne se déchaînera pas ?
Même si ton départ est amer, je respecte ta décision
Mon avenir était brillant avec toi, je ne vois pas mon avenir sans toi
Je n'ai rien à dire, c'est la loi de l'amour
Tu prends mon rêve de mon sommeil
Sans souci, calme et avec un sourire
Tu pars et tu emportes tout mon monde
J'ai peur de ce regard dans tes yeux
Le froid envahit mon être et le contracte
Mes sentiments gèlent comme
Une espèce qui est en voie de disparition
Avec chaque regard, je suis sûr
Mon âme s'échappe de mon corps après toi
Jusqu'où vas-tu rire comme ça ?
Jusqu'où mon chagrin ne se déchaînera pas ?