Текст и перевод песни Babak Jahanbakhsh - Roozhaye Abri

Roozhaye Abri

چه حالی شدم وقتی دیدم
تلاشم یهو بی ثمر شد
چقدر بیقراری کشیدم
روزای بدی بود و سَر شد
اگه خوبم و روبه راهم
کنار اومدم من با دردم
زمان داغمو سرد کرده
ولی من فراموش نکردم
ولی من فراموش نکردم
واسه این بلایی که با تو
سر روزگارم اوردم
همین که الان خوبه حالم
یعنی نون قلبمو خوردم
واسه عمری که افتادم
پایِ عاشقیه گِرونت
شکستم ولی باز مهم نیست
همه خوبیام نوش جونت
همه خوبیام نوش جونت
درسته که روزای ابری
دلم دیگه آشوب نمیشه
ولی بی تو جوری شکسته
به این زودیا خوب نمیشه
مهم نیست چقدر خیسِ گریه ام
مهم نیست که دیگه نخندم
ولی هر کجا حرفمون شه
میدونی چقدر سربلندم
میدونی چقدر سربلندم
واسه این بلایی که با تو
سر روزگارم اوردم
همین که الان خوبه حالم
یعنی نون قلبمو خوردم
واسه عمری که افتادم
پای عاشقیه گرونت
شکستم ولی باز مهم نیست
همه خوبیام نوش جونت
همه خوبیام نوش جونت

Jours nuageux

Quel état j'ai ressenti quand j'ai vu
Mes efforts soudainement inutiles
Combien d'inquiétudes j'ai endurées
Des jours difficiles, c'est fini
Si je vais bien et que je suis sur la bonne voie
J'ai accepté ma douleur
Le temps a refroidi ma blessure
Mais je n'ai pas oublié
Mais je n'ai pas oublié
Pour ce mal que j'ai subi avec toi
Que j'ai infligé à mon destin
Le fait que je me sente bien maintenant
C'est que j'ai mangé le pain de mon cœur
Pour une vie que j'ai passée
Au pied de ton amour ardent
Je me suis brisé, mais ce n'est pas grave
Tout mon bien est pour toi
Tout mon bien est pour toi
Certes, les jours nuageux
Mon cœur n'est plus en émoi
Mais sans toi, je suis si brisé
Je ne guérirai pas si tôt
Peu importe combien je suis trempé de larmes
Peu importe que je ne rie plus
Mais où que notre histoire soit mentionnée
Tu sais combien je suis fier
Tu sais combien je suis fier
Pour ce mal que j'ai subi avec toi
Que j'ai infligé à mon destin
Le fait que je me sente bien maintenant
C'est que j'ai mangé le pain de mon cœur
Pour une vie que j'ai passée
Au pied de ton amour ardent
Je me suis brisé, mais ce n'est pas grave
Tout mon bien est pour toi
Tout mon bien est pour toi