Текст и перевод песни Babak Jahanbakhsh - Rozhaye Abri

Rozhaye Abri

چه حالی شدم وقتی دیدم
تلاشم یهو بی ثمر شد
چقدر بیقراری کشیدم
روزای بدی بود و سر شد
اگه خوبمو رو به راهم
کنار اومدم من با دردم
زمان داغمو سرد کرده
ولی من فراموش نکردم
ولی من فراموش نکردم
واسه این بلایی که با تو
سر روزگارم آوردم
همین که الان خوبه حالم
یعنی نون قلبمو خوردم
واسه عمری که مفت دادم
پای عاشقی گرونت
شکستم ولی باز مهم نیست
همه خوبیام نوش جونت
همه خوبیام نوش جونت
درسته که روزای ابری
دلم دیگه آشوب نمیشه
ولی بی تو جوری شکسته
به این زودیا خوب نمیشه
مهم نیست چقدر خیسه گریم
مهم نیست که دیگه نخندم
ولی هر کجا حرفمون شه
میدونی چقدر سربلندم
میدونی چقدر سربلندم
واسه این بلایی که با تو
سر روزگارم آوردم
همین که الان خوبه حالم
یعنی نون قلبمو خوردم
واسه عمری که مفت دادم
پای عاشقی گرونت
شکستم ولی باز مهم نیست
همه خوبیام نوش جونت
همه خوبیام نوش جونت
(ترانه سرا: پریسا سیار)

Journées nuageuses

Quel état je me trouvais quand j'ai vu
Mes efforts soudainement anéantis
Quelle angoisse j'ai endurée
Les mauvais jours ont été durs et se sont terminés
Si je vais bien à présent
Je me suis fait à ma peine
Le temps a apaisé ma douleur
Mais je n'ai pas oublié
Mais je n'ai pas oublié
Pour le mal que je t’ai fait
J'en ai fait porter le poids à la vie
Si mon état est bon maintenant
C'est que j'ai mangé le pain de mon cœur
Pour le temps inutilement écoulé
Au pied de ton amour coûteux
Je suis brisé, mais peu importe
Que mes bontés t'appartiennent
Que mes bontés t'appartiennent
C'est vrai que les jours nuageux
Mon cœur ne se révolte plus
Mais sans toi, il est tellement brisé
Qu'il ne guérira pas si vite
Peu importe combien mes larmes sont abondantes
Peu importe que je rie de nouveau
Mais où que l'on parle de nous
Tu sais à quel point je suis fier
Tu sais à quel point je suis fier
Pour le mal que je t’ai fait
J'en ai fait porter le poids à la vie
Si mon état est bon maintenant
C'est que j'ai mangé le pain de mon cœur
Pour le temps inutilement écoulé
Au pied de ton amour coûteux
Je suis brisé, mais peu importe
Que mes bontés t'appartiennent
Que mes bontés t'appartiennent
(Paroles : Parisa Seyar)