Текст и перевод песни Babak Jahanbakhsh - Ta Hala Shode

Ta Hala Shode

تا حالا شده دلت واسه خودت تنگ بشه
همه دردت یه آهنگ بشه
تا حالا شده
تا حالا شده یه چیزی ازت کم بشه
هرچی میخونی تهش غم بشه
تاحالا شده
تا حالا شده
دلم واسه خودم تنگ شده
چقدر صدام بی آهنگ شده
زندگیم بی تو بی رنگ شده
از وقتی قلب تو سنگ شده
منو از این قفس رها کن
دوباره اسممو صدا کن
یه بار تو چشم من نگاه کن
خدا فکری به حال ما کن
نباشی پیشم دیونه میشم
مثل اسفند روی آتیشم
از همه دنیا من میخوام تنها
سهم من باشی این شده رویا
دل من پیش دل تو گیره
تو نباشی بی تو میمیره
نذار این این عاشق دلش بگیره
بی تو دلتنگی منو میگیره
دلم واسه خودم تنگ شده
چقدر صدام بی آهنگ شده
زندگیم بی تو بی رنگ شده
از وقتی قلب تو سنگ شده
منو از این قفس رها کن
دوباره اسممو صدا کن
یه بار تو چشمم نگاه کن
خدا فکری به حال ما کن

Ta Hala Shode

As-tu déjà ressenti un tel manque de toi-même ?
Que toute ta douleur se transformait en une mélodie ?
As-tu déjà ressenti cela ?
As-tu déjà ressenti un tel manque de quelque chose en toi ?
Que tout ce que tu lis finisse par se transformer en tristesse ?
As-tu déjà ressenti cela ?
As-tu déjà ressenti cela ?
Je ressens un tel manque de moi-même.
Comme ma voix est devenue sans mélodie.
Ma vie sans toi est devenue sans couleur.
Depuis que ton cœur est devenu de pierre.
Libère-moi de cette cage.
Appelle-moi à nouveau par mon nom.
Regarde-moi une fois dans les yeux.
Dieu, prends soin de nous.
Sans toi près de moi, je deviens fou.
Comme de la cendre sur mon feu.
De tout le monde, je veux être seul.
Être ton destin, c'est devenu un rêve.
Mon cœur est attaché au tien.
Sans toi, il meurt.
Ne laisse pas cet amoureux se morfondre.
Sans toi, ton absence me ronge.
Je ressens un tel manque de moi-même.
Comme ma voix est devenue sans mélodie.
Ma vie sans toi est devenue sans couleur.
Depuis que ton cœur est devenu de pierre.
Libère-moi de cette cage.
Appelle-moi à nouveau par mon nom.
Regarde-moi une fois dans les yeux.
Dieu, prends soin de nous.