Текст и перевод песни Babak Jahanbakhsh - Tehran

Tehran

از حرف مردم رد شدم تا این شروع ما بشه
تا مشرق از حسم به تو رنگ طلوع ماه بشه
اینجا برای دیدنت دل بی قراری می کنه
طهران برای خنده هات لحظه شماری میکنه
یادت بمونه خوب من مفهوم دنیای منی
شاید نمی دونی ولی تعبیر رویای منی
عشقت گلستان منه با فکرتم گل می کنم
دنیا بد آهنگی کنه با تو تحمل می کنم
با فرض عاشق بودنت من از خودم دل می برم
هر بار که می بینم تو رو از خودمم عاشق ترم
رو جاده ی احساس من نبض قدم هاتو ببین
قلبم هیاهو می کنه عاشق شدم با تو ببین
اینجا رو با تصویر تو غرق شقایق می کنم
شهرم به عشقت روشنه طهرانو عاشق می کنم
یادت بمونه خوب من مفهوم دنیای منی
شاید نمی دونی ولی تعبیر رویای منی
عشقت گلستان منه با فکرتم گل می کنم
دنیا بد آهنگی کنه با تو تحمل می کنم
با فرض عاشق بودنت من از خودم دل می برم
هر بار که میبینم تو رو از خودمم عاشق ترم
(عاشق ترم)
(عاشق ترم)

Téhéran

J'ai ignoré les paroles des gens pour que notre début arrive
Que l'Orient s'illumine de la couleur de ton lever de lune
Ici, mon cœur s'agite pour te voir
Téhéran attend tes rires avec impatience
Rappelle-toi, mon bien, tu es le sens de mon monde
Tu ne le sais peut-être pas, mais tu es l'interprétation de mon rêve
Ton amour est mon jardin, avec ta pensée, je fleuris
Même si le monde chante faux, je le supporte avec toi
En supposant que tu es amoureuse, je me détache de moi-même
Chaque fois que je te vois, je t'aime encore plus que moi-même
Sur le chemin de mes sentiments, vois le rythme de tes pas
Mon cœur fait du bruit, je suis amoureux, vois, avec toi
Je noie cet endroit avec ton image dans une mer de coquelicots
Ma ville rayonne de ton amour, je rends Téhéran amoureuse
Rappelle-toi, mon bien, tu es le sens de mon monde
Tu ne le sais peut-être pas, mais tu es l'interprétation de mon rêve
Ton amour est mon jardin, avec ta pensée, je fleuris
Même si le monde chante faux, je le supporte avec toi
En supposant que tu es amoureuse, je me détache de moi-même
Chaque fois que je te vois, je t'aime encore plus que moi-même
(Je t'aime encore plus)
(Je t'aime encore plus)