Текст и перевод песни Babak Jahanbakhsh - Tehran

Tehran

از حرف مردم رد شدم تا این شروع ما بشه
تا مشرق از حسم به تو رنگ طلوع ماه بشه
اینجا برای دیدنت دل بی قراری می کنه
طهران برای خنده هات لحظه شماری میکنه
یادت بمونه خوب من مفهوم دنیای منی
شاید نمی دونی ولی تعبیر رویای منی
عشقت گلستان منه با فکرتم گل می کنم
دنیا بد آهنگی کنه با تو تحمل می کنم
با فرض عاشق بودنت من از خودم دل می برم
هر بار که می بینم تو رو از خودمم عاشق ترم
رو جاده ی احساس من نبض قدم هاتو ببین
قلبم هیاهو می کنه عاشق شدم با تو ببین
اینجا رو با تصویر تو غرق شقایق می کنم
شهرم به عشقت روشنه طهرانو عاشق می کنم
یادت بمونه خوب من مفهوم دنیای منی
شاید نمی دونی ولی تعبیر رویای منی
عشقت گلستان منه با فکرتم گل می کنم
دنیا بد آهنگی کنه با تو تحمل می کنم
با فرض عاشق بودنت من از خودم دل می برم
هر بار که میبینم تو رو از خودمم عاشق ترم
(عاشق ترم)
(عاشق ترم)

Тегеран

Я пренебрег людской молвой, чтобы мы могли начать всё это,
Чтобы восток окрасил мои чувства к тебе цветом восходящей луны.
Здесь мое сердце бьется нетерпеливо, чтобы увидеть тебя,
Тегеран считает мгновения до твоей улыбки.
Запомни, моя хорошая, ты — смысл моего мира,
Ты, возможно, не знаешь, но ты — воплощение моей мечты.
Твоя любовь — мой цветущий сад, я расцветаю от одной мысли о тебе,
Даже если весь мир будет против, с тобой я всё выдержу.
Предполагая, что ты любишь меня, я теряю голову от себя самого,
Каждый раз, когда я вижу тебя, я влюбляюсь в тебя ещё сильнее, чем в себя.
На дороге моих чувств, посмотри на пульсацию моих шагов,
Мое сердце ликует, видишь, я влюбился в тебя.
Я раскрашу это место маками с твоим образом,
Мой город освещен твоей любовью, я влюблю Тегеран в тебя.
Запомни, моя хорошая, ты — смысл моего мира,
Ты, возможно, не знаешь, но ты — воплощение моей мечты.
Твоя любовь — мой цветущий сад, я расцветаю от одной мысли о тебе,
Даже если весь мир будет против, с тобой я всё выдержу.
Предполагая, что ты любишь меня, я теряю голову от себя самого,
Каждый раз, когда я вижу тебя, я влюбляюсь в тебя ещё сильнее, чем в себя.
(Ещё сильнее)
(Ещё сильнее)