Текст и перевод песни Babak Radmanesh - Ey Asheqan

Ey Asheqan

ای عاشقان
ای عاشقان
مستانه گلباران کنید
هم کوچه و هم خانه را کاری چنین شایان کنید
هم کوچه و هم خانه را کاری چنین شایان کنید
درد است عمری بگذرد در وادی بی حاصلی
(در وادی بی حاصلی)
آمد ندا کاین درد را با عاشقی درمان کنید
(با عاشقی درمان کنید)
دورم کلامی مقطنم در باغ غفلت کرده گل
گر مست و عاشق نیست جام فکری به حال جان کنید
ای عاشقان ای عاشقان
مستانه گلباران کنید
هم کوچه و هم خانه را کاری چنین شایان کنید
مستی طراوی میدهد جان را و وهوش یارید و کود
فرق میان این دو را تفهیم این و آن کنید
میخانه جان باید ایجاد سرمستی کند
بر لبی قصد جام نو میخانه را ویران کنید
ای عاشقان ای عاشقان
مستانه گلباران کنید
هم کوچه و هم خانه را کاری چنین شایان کنید
هم کوچه و هم خانه را کاری چنین شایان کنید
جان پرسم ار خواهید اگر دائم به طور مستمر
سیر و سلوک معنوی در وادی عرفان کنید
بشنو ز جانان این ندا سر تا به پای عمر را
عاشقی آغاز هر با عاشقی پایان کنید
ای عاشقان ای عاشقان
مستانه گلباران کنید
هم کوچه و هم خانه را کاری چنین شایان کنید
هم کوچه و هم خانه را کاری چنین شایان کنید

О Любящие

О любящие,
о любящие,
опьянённо осыпьте всё цветами,
и улицы, и дома, – такое дело достойно вас.
И улицы, и дома, – такое дело достойно вас.
Боль – это когда жизнь проходит в бесплодной долине,
(в бесплодной долине)
пришёл призыв: эту боль любовью исцелите,
(любовью исцелите)
Моё слово кратко, я в саду беспечности взрастил цветок,
Если ты не пьян и не влюблён, подумай о своей душе.
О любящие, о любящие,
опьянённо осыпьте всё цветами,
и улицы, и дома, – такое дело достойно вас.
Опьянение даёт свежесть душе, а опьянение от помощи и ласки детей – иное,
разницу между этими двумя объясните всем.
В таверне души нужно создать опьянение,
ради глотка нового вина разрушьте таверну.
О любящие, о любящие,
опьянённо осыпьте всё цветами,
и улицы, и дома, – такое дело достойно вас.
И улицы, и дома, – такое дело достойно вас.
Спрошу у души, если хотите всегда, постоянно,
духовное странствие в долине мистицизма совершить,
услышь от возлюбленной этот зов: с головы до пят всю жизнь
любовью начинайте, любовью заканчивайте.
О любящие, о любящие,
опьянённо осыпьте всё цветами,
и улицы, и дома, – такое дело достойно вас.
И улицы, и дома, – такое дело достойно вас.