Текст и перевод песни Babak Radmanesh - Mosafer

Mosafer

من ياسرم يه قاصدم كه عازمم
واسه حرف تازه تر كه لازمن واسه رپ
يه سال و نيمه كه دور از وطن و
غافل از قافلم
حالا اينا بمونه واسه بعد
عازمم باس برم
مي بيني تيك دارم رو پيشرفت صلح
من تا شيش هفت صبح
بيدارم و دوباره مي خوابم
با نيشخند ذوق
من يه مسافرم
كه تو كشور مجاورم
ولي فقط اينو خدا مي دونه كه
بعد از اينجا كجا برم ؟!
اين داره بهم مشت مي زنه
كه فكر مي كنن بهم خوش مي گذره
شهر فرنگ اون ور آب
از دوردست بهتر وخوش تيپ تره
حرفام عين عينكه تا واضح ببيني
پاذل بچيني كه حاضر بشي
تو واسه يه چيزي
واقعيتي كه ياسر كشيد
رقمي تو بانك ندارم
به احدي باج ندادم
از احدي باك ندارم
رو سرم الكي تاج ندارم
من واسه اين نخوندم كه
حق فيت بيشتر بدن
بذار تا بشينن پاي
نقد فيلم پيشرفت من
تقريبا فهميدم كه با پول و شهرت پز دادن
يعني فوراً فرصت رو مفت دادن
بعد زود از قدرت افتادن
من نمي گم خوبم ممتازم
ولي اينو بدون از من وجدانا
تو رپ مولوي استادمه
خونم جوهر خودكارمه

دستا رو وا كن با من آناً
اينو مي دوني كه من و تو با هم
دنيا توي مشتمونه
من قدرت كلمه رو باور دارم
مي رم بي حد و مرز
مي رم تا فتح رپ

ورس ٢:

بهم مي گي محافظه كارم ؟
تو رپ ملاحظه دارم؟
بهم بگو به كجا رسيدن
اونايي كه فاز مبارزه دارن؟
همه پخش و پلا
يه سري كه نعشه خراب
يه سري كه دنبال بچه عروسكا
با كفش طلان!
مي گي من واسه شهرت مي خونم؟
مي گي من واسه شو رپ مي كنم؟
وقتي كه مي گي ديگه شُل كرد مي دونم
اون وقت شوكت مي كنم
آره من رويا بافم
ولي تو رويام عميقم چون
هر چي كه توي رويام ساختم
دقيقا واسم حقيقت شد
فكر من اينه كه چقدر
فاصله داريم از مركز مقصد
اين همه معدن و مخزن
اين همه هستن مغزن
ولي وقتي كه دورت ديواره
دورت پر بيكاره
شدي از اين دوره بيزار
ميري دنبال مهر ويزا
جمع مي كنن زن و فرزند
گوله مي رن دم محضر
خونه زندگي رو آب مي كنن و
فردا لب مرزن
سرخورده بي عار
مي گي اين گربه بيماره
دردي كه عميقه
روي سرطان نميشه چسب زخم زد

دستا رو وا كن با من آناً
اينو مي دوني كه من و تو با هم
دنيا تو مشتمونه
من قدرت كلمه رو باور دارم
مي رم بي حد و مرز
مي رم تا فتح رپ

ورس ٣:

دو پهلو نمي خوام حرف بزنم
فازش زيادي باب شده
از بس كلمه ها تند مي دون
پهلو هاشون آب شده
ضمن اينكه الكي ادعا نمي كنم
فردا هم اگه بدم رو بگن ضد حال نمي خورم
من كلي حرفه تو جيبم
من گوله برف رو شيبم
من روي صحنه خورشيدم
هر روز هفته كوشيدم
تا با قدرتِ مختار، جوهر خودكار رو
روي صفحه دوشيدم
تا كه بالاخره ديدم اينو مي تونم و
كلمه رو توي مغز تو چيدم
تا وقتي كه زندگي كار داشت مي مونم
مستقيماً در راستاش ميدوم
من پاي كارماش مي مونم
زخمامو بانداژ مي كنم
حرفامو تك تك يادداشت مي كنم
مغزمو درگير داستان مي كنم
خود شب تا صبح فردا
با نور لب تاپ كف دفتر رو آسفالت مي كنم
ديگه زمان صعود و رشد تا سقف طبقاته
از هله هوله هام كه فاكتور بگير
كه فحش بچه صلواته
مي بيني قلمه مي دوزه زمين و زمان رو
پيامش رو ميده به پير و جوانو
من و تو كنار همديگه مي تونيم
اداره بكنيم مسير جهان رو
دستا رو وا كن با من آناً

Voyageur

Je suis un messager qui t'emmène
Pour des paroles plus fraîches que j'ai besoin pour le rap
Un an et demi loin de la patrie et
Je suis distrait de mon rhytm
Maintenant, laisse ça pour plus tard
Je suis en route, je dois y aller
Tu vois mon tick sur la progression de la paix
Moi, jusqu'à six ou sept heures du matin
Je suis éveillé et je me rendors
Avec un sourire narquois
Je suis un voyageur
Qui est dans le pays voisin
Mais seulement Dieu sait où
J'irai après ça ?
Ça me frappe
Ils pensent que je m'amuse
La ville des merveilles de l'autre côté de l'eau
Meilleure et mieux habillée de loin
Mes mots sont clairs pour que tu vois
Assemble le puzzle pour que tu sois prêt
Pour quelque chose
La réalité que Yasser a endurée
Je n'ai pas d'argent à la banque
Je n'ai pas payé de tribut à personne
Je n'ai pas peur de personne
Je n'ai pas de couronne sur la tête
Je n'ai pas chanté pour ça
Qu'ils donnent plus de droits aux fonctionnalités
Laisse-les s'asseoir à
La critique du film de ma progression
J'ai compris que se montrer avec de l'argent et de la célébrité
C'est donner l'opportunité gratuitement
Puis perdre rapidement le pouvoir
Je ne dis pas que je suis bon, que je suis exceptionnel
Mais sachez, en conscience, de ma part
Dans le rap, Rumi est mon maître
Mon sang est l'encre de mon stylo

Ouvre les mains avec moi instantanément
Tu sais que toi et moi ensemble
Le monde est dans nos poings
Je crois au pouvoir du mot
Je vais sans limites
Je vais jusqu'à la conquête du rap

Verse 2:

Tu me dis que je suis conservateur ?
Que j'ai de la considération dans le rap ?
Dis-moi où sont arrivés
Ceux qui sont dans le combat ?
Tout est dispersé
Certains sont des toxicomanes brisés
Certains sont après les poupées pour enfants
Avec des chaussures en or
Tu dis que je chante pour la célébrité ?
Tu dis que je fais du rap pour le spectacle ?
Quand tu dis que c'est mou, je sais
Alors je fais preuve de grandeur
Oui, je suis un rêveur
Mais mes rêves sont profonds parce que
Tout ce que j'ai construit dans mes rêves
Est devenu ma vérité
Ma pensée est de savoir combien
Nous sommes loin du centre de la destination
Tant de mines et de réservoirs
Tant de cerveaux
Mais quand tu as des murs autour de toi
Tu es entouré d'inutiles
Tu deviens dégoûté de cette période
Tu cours après un visa
Tu réunis ta femme et tes enfants
Tu te précipites au bureau du notaire
Tu ruines ta maison, ta vie, et
Demain, tu es à la frontière
Déçu et sans vergogne
Tu dis que ce chat est malade
La douleur est profonde
Tu ne peux pas mettre un pansement sur le cancer

Ouvre les mains avec moi instantanément
Tu sais que toi et moi ensemble
Le monde est dans nos poings
Je crois au pouvoir du mot
Je vais sans limites
Je vais jusqu'à la conquête du rap

Verse 3:

Je ne veux pas parler à double sens
C'est devenu trop populaire
Parce que les mots sont si rapides
Les côtés sont devenus aqueux
Je ne prétends pas gratuitement
Si demain ils disent que je suis mauvais, je ne serai pas déçu
J'ai beaucoup de choses dans ma poche
Je suis une boule de neige sur une pente
Je suis le soleil sur scène
J'ai essayé chaque jour de la semaine
Pour utiliser le pouvoir de mon choix, l'encre de mon stylo
Sur la page, j'ai exprimé
Jusqu'à ce que je voie enfin que je peux et
J'ai placé le mot dans ton esprit
Jusqu'à ce que la vie ait du travail, je resterai
Je cours directement dans sa direction
Je resterai fidèle à mes actions
Je bandage mes blessures
Je note chaque mot
Je fais travailler mon cerveau sur l'histoire
La nuit elle-même jusqu'à l'aube du lendemain
Avec la lumière de mon ordinateur portable, je pave le sol du bureau
Il est temps de monter et de grandir jusqu'au plafond
Prends en compte ma camelote
Que les insultes des enfants sont une prière
Tu vois, le stylo coud le temps et l'espace
Il envoie son message aux jeunes et aux vieux
Toi et moi, ensemble, nous pouvons
Gérer le cours du monde
Ouvre les mains avec moi instantanément