Текст и перевод песни Babak Radmanesh - Mosafer

Mosafer

من ياسرم يه قاصدم كه عازمم
واسه حرف تازه تر كه لازمن واسه رپ
يه سال و نيمه كه دور از وطن و
غافل از قافلم
حالا اينا بمونه واسه بعد
عازمم باس برم
مي بيني تيك دارم رو پيشرفت صلح
من تا شيش هفت صبح
بيدارم و دوباره مي خوابم
با نيشخند ذوق
من يه مسافرم
كه تو كشور مجاورم
ولي فقط اينو خدا مي دونه كه
بعد از اينجا كجا برم ؟!
اين داره بهم مشت مي زنه
كه فكر مي كنن بهم خوش مي گذره
شهر فرنگ اون ور آب
از دوردست بهتر وخوش تيپ تره
حرفام عين عينكه تا واضح ببيني
پاذل بچيني كه حاضر بشي
تو واسه يه چيزي
واقعيتي كه ياسر كشيد
رقمي تو بانك ندارم
به احدي باج ندادم
از احدي باك ندارم
رو سرم الكي تاج ندارم
من واسه اين نخوندم كه
حق فيت بيشتر بدن
بذار تا بشينن پاي
نقد فيلم پيشرفت من
تقريبا فهميدم كه با پول و شهرت پز دادن
يعني فوراً فرصت رو مفت دادن
بعد زود از قدرت افتادن
من نمي گم خوبم ممتازم
ولي اينو بدون از من وجدانا
تو رپ مولوي استادمه
خونم جوهر خودكارمه

دستا رو وا كن با من آناً
اينو مي دوني كه من و تو با هم
دنيا توي مشتمونه
من قدرت كلمه رو باور دارم
مي رم بي حد و مرز
مي رم تا فتح رپ

ورس ٢:

بهم مي گي محافظه كارم ؟
تو رپ ملاحظه دارم؟
بهم بگو به كجا رسيدن
اونايي كه فاز مبارزه دارن؟
همه پخش و پلا
يه سري كه نعشه خراب
يه سري كه دنبال بچه عروسكا
با كفش طلان!
مي گي من واسه شهرت مي خونم؟
مي گي من واسه شو رپ مي كنم؟
وقتي كه مي گي ديگه شُل كرد مي دونم
اون وقت شوكت مي كنم
آره من رويا بافم
ولي تو رويام عميقم چون
هر چي كه توي رويام ساختم
دقيقا واسم حقيقت شد
فكر من اينه كه چقدر
فاصله داريم از مركز مقصد
اين همه معدن و مخزن
اين همه هستن مغزن
ولي وقتي كه دورت ديواره
دورت پر بيكاره
شدي از اين دوره بيزار
ميري دنبال مهر ويزا
جمع مي كنن زن و فرزند
گوله مي رن دم محضر
خونه زندگي رو آب مي كنن و
فردا لب مرزن
سرخورده بي عار
مي گي اين گربه بيماره
دردي كه عميقه
روي سرطان نميشه چسب زخم زد

دستا رو وا كن با من آناً
اينو مي دوني كه من و تو با هم
دنيا تو مشتمونه
من قدرت كلمه رو باور دارم
مي رم بي حد و مرز
مي رم تا فتح رپ

ورس ٣:

دو پهلو نمي خوام حرف بزنم
فازش زيادي باب شده
از بس كلمه ها تند مي دون
پهلو هاشون آب شده
ضمن اينكه الكي ادعا نمي كنم
فردا هم اگه بدم رو بگن ضد حال نمي خورم
من كلي حرفه تو جيبم
من گوله برف رو شيبم
من روي صحنه خورشيدم
هر روز هفته كوشيدم
تا با قدرتِ مختار، جوهر خودكار رو
روي صفحه دوشيدم
تا كه بالاخره ديدم اينو مي تونم و
كلمه رو توي مغز تو چيدم
تا وقتي كه زندگي كار داشت مي مونم
مستقيماً در راستاش ميدوم
من پاي كارماش مي مونم
زخمامو بانداژ مي كنم
حرفامو تك تك يادداشت مي كنم
مغزمو درگير داستان مي كنم
خود شب تا صبح فردا
با نور لب تاپ كف دفتر رو آسفالت مي كنم
ديگه زمان صعود و رشد تا سقف طبقاته
از هله هوله هام كه فاكتور بگير
كه فحش بچه صلواته
مي بيني قلمه مي دوزه زمين و زمان رو
پيامش رو ميده به پير و جوانو
من و تو كنار همديگه مي تونيم
اداره بكنيم مسير جهان رو
دستا رو وا كن با من آناً

Путешественник

Я Ясер, вестник, я в пути,
За новыми словами, необходимыми мне для рэпа.
Полтора года вдали от родины,
Внезапно я очнулся.
Но это оставим на потом,
Я в пути, мне пора.
Видишь, галочку поставил на прогрессе мира,
Я до шести-семи утра
Не сплю, а потом снова засыпаю
С ухмылкой и восторгом.
Я путешественник,
Что в соседней стране,
Но только Бог знает,
Куда я пойду после этого?!
Меня это бьет по лицу,
Что думают, мне тут весело.
Заграница, заморские края,
Издалека всё кажется лучше и красивее.
Мои слова как есть, чтобы ты ясно увидела,
Собери пазл, чтобы быть готовой
К чему-то,
К реальности, которую Ясер пережил.
Денег в банке у меня нет,
Никому не платил дань,
Никого не боюсь,
На голове у меня нет липовой короны.
Я не для того читал рэп, чтобы
Мне платили больше за фиты.
Пусть сядут и посмотрят
Фильм-обзор моего прогресса.
Я почти понял, что хвастаться деньгами и славой
Значит сразу упустить возможность.
А потом быстро потерять силу.
Я не говорю, что я хороший, отличный,
Но знай, по совести,
В рэпе Руми — мой учитель,
Моя кровь — чернила моей ручки.

Раскрой свои руки навстречу мне,
Ты знаешь, что мы с тобой вместе,
Мир в наших руках.
Я верю в силу слова,
Иду без границ,
Иду к завоеванию рэпа.

Куплет 2:

Ты говоришь, я осторожен?
Что в рэпе я осмотрителен?
Скажи мне, чего достигли
Те, кто в боевом настрое?
Все разбросаны и разбиты,
Некоторые под кайфом, сломлены,
Некоторые гоняются за куклами
В золотых туфлях!
Говоришь, я читаю ради славы?
Говоришь, я делаю шоу из рэпа?
Когда ты говоришь, что я расслабился, я знаю,
Тогда я покажу свою мощь.
Да, я мечтатель,
Но в своих мечтах я глубок, потому что
Всё, что я создал в своих мечтах,
Точно стало для меня реальностью.
Я думаю о том, как далеко
Мы находимся от центра цели.
Столько месторождений и резервуаров,
Столько мозгов,
Но когда вокруг тебя стены,
Вокруг тебя полно бездельников,
Ты устаешь от этого времени
И ищешь визу.
Собирают жену и детей,
Толпой идут к нотариусу,
Продают дом и жизнь,
А завтра на границе,
Разочарованные и безразличные.
Ты говоришь, этот кот болен,
Боль глубока,
На рак нельзя наклеить пластырь.

Раскрой свои руки навстречу мне,
Ты знаешь, что мы с тобой вместе,
Мир в наших руках.
Я верю в силу слова,
Иду без границ,
Иду к завоеванию рэпа.

Куплет 3:

Я не хочу говорить двусмысленно,
Это слишком стало модно.
Оттого что слова быстро бегут,
Их бока стали водянистыми.
При этом я не претендую на многое,
И завтра, если скажут что-то плохое, я не расстроюсь.
У меня много слов в кармане,
Я как снежный ком на склоне,
Я солнце на сцене,
Каждый день недели я старался,
Чтобы с силой избранника, чернила ручки
Выдавить на страницу.
Пока наконец не увидел, что могу это,
И сложил слова в твоей голове.
Пока у жизни есть дело, я останусь,
Прямо по ее пути побегу.
Я останусь верен своим поступкам,
Перевяжу свои раны,
Запишу свои слова одно за другим,
Займу свой мозг историей,
Сам, с ночи до утра следующего дня,
Светом ноутбука асфальтирую пол офиса.
Теперь время восхождения и роста до самого верха,
Если отбросить всю мою ерунду,
То детский мат — это молитва.
Видишь, как он сшивает землю и время,
Передает свое послание старым и молодым.
Мы с тобой вместе можем
Управлять ходом мира.
Раскрой свои руки навстречу мне.