Traveller - Babak Radmanesh перевод на немецкий

Traveller

دنیا مسافرخونه ایست که دیواراش توخالیه
تکیه گاه هیچکسی نیست یه تصویر پوشالیه
اما همین دنیای پوچ می تونه که بهشت باشه
برای هنگام درو مزرع خوب کشت باشه
اما همین دنیای پوچ می تونه که بهشت باشه
برای هنگام درو مزرع خوب کشت باشه
حالا که مسافریم حالا که باید بریم
این همه بی وفا نباش از معرفت جدا نباش
این همه خود بزرگ بین و بی خبر از خدا نباش
این همه بی وفا نباش از معرفت جدا نباش
این همه خود بزرگ بین و بی خبر از خدا نباش
این همه خود بزرگ بین و بی خبر از خدا نباش

مرگی در کار نیست مرگ ما تولد دیگر ماست
گرچه که نابودی پیکر ماست
مرگی در کار نیست مرگ ما تولد دیگر ماست
اعمال خیر ضمانت دفتر ماست
کاش میشد بیدار شیم از خواب غفلت
کاش میشد آزاد شیم از بند ظلمت
بدونیم دنیای ما صاحبی داره
خود بنا نشده و خالقی داره
آخه کار ما فقط خور و خواب نیست
این همه نظم بی حساب کتاب نیست
عارفان دریابند عاقلان می دونند
اما جاهلان هنوز در خوابند
حالا که مسافریم حالا که باید بریم
این همه بی وفا نباش از معرفت جدا نباش
این همه خود بزرگ بین و بی خبر از خدا نباش
این همه بی وفا نباش از معرفت جدا نباش
این همه خود بزرگ بین و بی خبر از خدا نباش
این همه خود بزرگ بین و بی خبر از خدا نباش

Reisender

Die Welt ist ein Gasthaus, dessen Wände hohl sind.
Sie ist niemandes Stütze, ein leeres Trugbild.
Aber genau diese leere Welt kann ein Paradies sein,
Für die Zeit der Ernte ein gut bestelltes Feld sein.
Aber genau diese leere Welt kann ein Paradies sein,
Für die Zeit der Ernte ein gut bestelltes Feld sein.
Nun, da wir Reisende sind, nun, da wir gehen müssen,
Sei nicht so treulos, trenne dich nicht vom Anstand.
Sei nicht so überheblich und Gottes vergessend.
Sei nicht so treulos, trenne dich nicht vom Anstand.
Sei nicht so überheblich und Gottes vergessend.
Sei nicht so überheblich und Gottes vergessend.

Es gibt keinen Tod; unser Tod ist unsere Wiedergeburt,
Auch wenn er die Zerstörung unseres Körpers ist.
Es gibt keinen Tod; unser Tod ist unsere Wiedergeburt,
Gute Taten sind die Bürgschaft unseres Buches (der Taten).
Könnten wir doch aus dem Schlaf der Achtlosigkeit erwachen!
Könnten wir doch von den Fesseln der Dunkelheit befreit werden!
Wüssten wir doch, dass unsere Welt einen Herrn hat,
Dass sie nicht von selbst entstand und einen Schöpfer hat.
Denn unsere Aufgabe ist nicht nur Essen und Schlafen.
All diese Ordnung ist nicht ohne Plan und Rechenschaft.
Die Wissenden (Mystiker) erfassen es, die Weisen wissen es,
Aber die Unwissenden schlafen noch.
Nun, da wir Reisende sind, nun, da wir gehen müssen,
Sei nicht so treulos, trenne dich nicht vom Anstand.
Sei nicht so überheblich und Gottes vergessend.
Sei nicht so treulos, trenne dich nicht vom Anstand.
Sei nicht so überheblich und Gottes vergessend.
Sei nicht so überheblich und Gottes vergessend.