Текст и перевод песни Babak Rahnama feat. Peyman Shahi - Ba to Man Ashegham

Ba to Man Ashegham

بیا فقط همین یه بارو
دوباره با هم بسازیم
بیا نرو دیوونه می شم
بیا نذار از هم جدا شیم
بیا فقط یه بار دیگه
اسممو صدا کن
بذار آروم شم زیر بارون امشب
دستامو ول نکن
با تو من عاشقم
کجایی رویای من؟
بارون امشب تو رو ، میاره یاد من
با تو من عاشقم
کجایی رویای من؟
بارون امشب تو رو ، میاره یاد من
هر جایی میرم تصویرت جلو چشمه
باید چه قدر بگذره؟
هر کاری کردم خاطرات توی فکرمه
باید چه قدر بگذره؟
چرا دور میشی ازم
بدون تو نه روز دارم نه شب
با تو بودنتو دوست دارم فقط
من هر کاری میکردم خوب باشیم همش
تو فکرم هی میگفتی میمونی عوضی
تو مثل ویروس تنمی
مهم نیست کی بوده قبل از این
نباشی میگذره این روزا الکی
با تو من عاشقم
کجایی رویای من؟
بارون امشب تو رو ، میاره یاد من
با تو من عاشقم
کجایی رویای من
بارون امشب تو رو ، میاره یاد من
میاره یاد من
اوووه
بارون ، یادم
عشقم
هر جایی میرم تصویرت جلو چشممه
باید چه قدر بگذره؟
هر کاری کردم خاطرات توی فکرمه
باید چه قدر بگذره؟
کی دستاتو میگیره
وقتی تنهایی اشکاتو میبینه
کی مثل من دوستت داره
وقتی ناراحتی پای همه حرفات میشینه
کی مثل من میشه
کی میگه همیشه ته قصه بد میشه
ها؟
بدون تو زندگی حس بد میده
با تو من عاشقم
اووووه
کجایی رویای من؟

Je t'aime à la folie

Viens, juste une fois,
Refaisons tout ensemble,
Ne pars pas, je deviens fou,
Ne nous laisse pas nous séparer,
Viens, juste une fois encore,
Appelle-moi par mon nom,
Laisse-moi trouver la paix sous la pluie ce soir,
Ne me lâche pas la main,
Je t'aime à la folie,
Où es-tu, mon rêve ?
La pluie ce soir te ramène à moi,
Je t'aime à la folie,
Où es-tu, mon rêve ?
La pluie ce soir te ramène à moi,
Partout où je vais, ton image est devant mes yeux,
Combien de temps faudra-t-il ?
J'ai tout fait, mais les souvenirs sont dans ma tête,
Combien de temps faudra-t-il ?
Pourquoi t'éloignes-tu de moi ?
Sans toi, je n'ai ni jour ni nuit,
Je n'aime que ta présence,
J'ai tout fait pour qu'on soit bien ensemble,
Dans mes pensées, tu disais que tu resterais, tu es un imbécile,
Tu es comme un virus dans mon corps,
Peu importe qui était avant,
Si tu n'es pas là, ces jours-ci passeront en vain,
Je t'aime à la folie,
Où es-tu, mon rêve ?
La pluie ce soir te ramène à moi,
Je t'aime à la folie,
Où es-tu, mon rêve ?
La pluie ce soir te ramène à moi,
Te ramène à moi,
Oh, oh,
La pluie, souvenir,
Mon amour,
Partout où je vais, ton image est devant mes yeux,
Combien de temps faudra-t-il ?
J'ai tout fait, mais les souvenirs sont dans ma tête,
Combien de temps faudra-t-il ?
Qui te prendra la main,
Quand tu seras seule et que tes larmes couleront ?
Qui t'aimera comme moi,
Quand tu seras malheureuse, qui sera à tes côtés ?
Qui sera comme moi,
Qui te dira que la fin de l'histoire est toujours mauvaise ?
Hein ?
Sans toi, la vie a un goût amer,
Je t'aime à la folie,
Oh, oh,
Où es-tu, mon rêve ?