L'Ho Vista - Babaman перевод на французский

L'Ho Vista

Ehi
L'ho vista sì
A beautiful gyal
Si si
Fandighilidindindondain

L'ho vista che girava passeggiando per la via,
Era un tipa punk,
Con i piercing sulle labbra,
Con gli occhi di una gatta,
Il suo sguardo m'imbarazza
Perché...
La vedi quando gira con le amiche per la via,
Ha il corpo di una fata,
Mezza testa rasata,
La più desiderata,
So che s'è innamorata
Di me...

Io non ne posso fare a meno di guardarla sai?
La tipa mi tira il scemo col suo sexy yal style,
I Saggi mi dicono:
"Baba ma perché non te la fai?"
E mi parlano sempre di lei.
Io gli dico che
Il mio nome è Babaman
E sono una reggaestar,
Non so se la tipa giusta possa essere una punk,
Mi sveglio la mattina,
Ascolto il reggae-dancehall,
Mentre invece lei
Si ascolta l'hardcore,
(Listen)
Io consumo cannabis
E lei si fuma pall mall,
Io non bevo
E lei s'ammazza d'alcol,
(Listen)
Mi fa un gesto con la mano
E grida: "Rock'n'roll!",
Io sorrido
E le rispondo One Love,
(Love)
Tieni presente che con quegl'occhietti è tremenda,
Il modo che ha di muoversi la rende ancor più bella,
Le dico sempre si perché se no
Mi da una sberla,
Ed anche da lontano
Io la riconosco perché...

L'ho vista che girava passeggiando per la via,
Era un tipa punk,
Con i piercing sulle labbra,
Con gli occhi di una gatta,
Il suo sguardo m'imbarazza
Perché...
La vedi quando gira con le amiche per la via,
Ha il corpo di una fata,
Mezza testa rasata,
La più desiderata,
So che s'è innamorata
Di me...

Venne lì,mi mise al muro,
Mi diede un bacio vero,
Così lungo che alla fine non sapevo più dov'ero.
La tipa sarà punk
Sta di fatto che mi garba,
Che per essere il suo tipo non mi serve far la barba.
Mister Lovaman affronta la nuova missione man,
Sente il fascino di questa gyal,
(Boom)
Mister Lovaman ce la può fare anche stavolta fra,
Anche se non sa più cosa far.
Tento di spaccare
Un poco il ghiaccio,
Un bel discorso al laccio
E sfioro con la mano il tatuaggio sul suo braccio,
La guardo, poi le dico:
"Bella io sono un randagio",
So bene cosa vuoi,
Sono sicuro che ti piaccio.
Spacco un poco il ghiaccio,
Un bel discorso al laccio
E sfioro con la mano il tatuaggio sul suo braccio,
La guardo, poi le dico:
"Bella io sono un randagio",
So bene cosa vuoi,
So bene che ti piaccio...

L'ho vista che girava passeggiando per la via,
Era un tipa punk,
Con i piercing sulle labbra,
Con gli occhi di una gatta,
Il suo sguardo m'imbarazza
Perché...
La vedi quando gira con le amiche per la via,
Ha il corpo di una fata,
Mezza testa rasata,
La più desiderata,
So che s'è innamorata
Di me...

Je L'ai Vue

Hé
Je l'ai vue oui
Une belle fille
Oui oui
Fandighilidindindondain

Je l'ai vue se promener dans la rue,
Elle était une punk,
Avec des piercings sur les lèvres,
Avec des yeux de chat,
Son regard me met mal à l'aise
Parce que...
Tu la vois quand elle se promène avec ses amies dans la rue,
Elle a le corps d'une fée,
La moitié de sa tête rasée,
La plus désirée,
Je sais qu'elle est tombée amoureuse
De moi...

Je ne peux pas m'empêcher de la regarder, tu sais?
La fille me rend fou avec son style sexy,
Les Sages me disent:
"Baba, pourquoi tu ne la fais pas?"
Et ils me parlent toujours d'elle.
Je leur dis que
Mon nom est Babaman
Et je suis une reggaestar,
Je ne sais pas si la bonne fille peut être une punk,
Je me réveille le matin,
J'écoute du reggae-dancehall,
Alors qu'elle
Écoute du hardcore,
(Écoute)
Je consomme du cannabis
Et elle fume des Pall Mall,
Je ne bois pas
Et elle se saoule d'alcool,
(Écoute)
Elle me fait un geste de la main
Et crie: "Rock'n'roll!",
Je souris
Et je lui réponds One Love,
(Amour)
N'oublie pas qu'avec ces petits yeux, elle est incroyable,
La façon dont elle bouge la rend encore plus belle,
Je lui dis toujours oui parce que sinon
Elle me donne une gifle,
Et même de loin
Je la reconnais parce que...

Je l'ai vue se promener dans la rue,
Elle était une punk,
Avec des piercings sur les lèvres,
Avec des yeux de chat,
Son regard me met mal à l'aise
Parce que...
Tu la vois quand elle se promène avec ses amies dans la rue,
Elle a le corps d'une fée,
La moitié de sa tête rasée,
La plus désirée,
Je sais qu'elle est tombée amoureuse
De moi...

Elle est venue, elle m'a collé au mur,
Elle m'a donné un vrai baiser,
Si long qu'à la fin, je ne savais plus où j'étais.
La fille sera punk
Le fait est que je l'aime,
Que pour être son type, je n'ai pas besoin de me raser la barbe.
Mister Lovaman fait face à la nouvelle mission, mec,
Il ressent le charme de cette fille,
(Boom)
Mister Lovaman peut le faire encore une fois, mec,
Même s'il ne sait plus quoi faire.
J'essaie de briser
Un peu la glace,
Un beau discours accrocheur
Et je touche le tatouage sur son bras avec ma main,
Je la regarde, puis je lui dis:
"Bébé, je suis un clochard",
Je sais ce que tu veux,
Je suis sûr que je te plais.
J'essaie de briser un peu la glace,
Un beau discours accrocheur
Et je touche le tatouage sur son bras avec ma main,
Je la regarde, puis je lui dis:
"Bébé, je suis un clochard",
Je sais ce que tu veux,
Je sais que tu me plais...

Je l'ai vue se promener dans la rue,
Elle était une punk,
Avec des piercings sur les lèvres,
Avec des yeux de chat,
Son regard me met mal à l'aise
Parce que...
Tu la vois quand elle se promène avec ses amies dans la rue,
Elle a le corps d'une fée,
La moitié de sa tête rasée,
La plus désirée,
Je sais qu'elle est tombée amoureuse
De moi...