Ma ormai... - Babaman перевод на немецкий

Ma ormai...

Io amo Sellasie Jah Rastafari
Babaman again,
E ancora un volta Babaman,
Mr Baba,
Sono fiamme sul batti-bwoy.

Forse può sembrare un utopia,
Ma io voglio pace sulla terra per ogni singolo man,
Da seguire l'amore è l'unica via,
Non guardar troppa televisione che diventi un'animal
E la lotta fra lo Yin e lo Yang,
Ma so che nell'ultima battaglia so che sarà il bene a trionfar,
E la lotta a chi primo vuole arrivar,
E non è importante chi pagherà a caro prezzo,

Ho un fiore da metter dentro un cannone,
Ho tanto amore per la gente che lo vuole,
Non do grazia alla fortuna ma solo al Signore,
Altissimo e Supremo Jah,

RIT.
Io voglio la pace e non la guerra Man,
E vivere d'amore sopra questa terra man,
Ma ormai dighi, dighi, bum bum
Ra ta ta ta tan tan
Uno contro l'altro gli uomini lottan.

È la storia del mondo che insegna,
Che il futuro disegna,
Generazioni insegna perché,
C'è gente come me che ancora pensa,
Non può farne senza,
Odia la violenza,
Babaman ti dice di guardare alla radice di non ascoltar chi dice uccidilo,
Babaman vuole solo One Love,
Utilizzerò la musica per dirvelo,
Quella della terra è una situazione critica,
Quella della guerra è una situazione critica,
Quella del Rastaman a Babylon e la mia croce per la vita,
Ma io non mi stancherò mai di lottar;

RIT

è il fire del Nyabinghi,
Uragano Babaman,
Diffonde in tutta la città,
E la massa che rimbalza solo l'amore cercherà,
No morte, basta i conflitti,
Basta mine sotto i piedi di poveri bambini,
Basta fosse comuni che contengon cadaveri,
Ho un fiore da metter dentro un cannone,
Ho tanto amore per la gente che lo vuole,
Non do grazia alla fortuna ma solo al Signore,
Altissimo e Supremo Jah;

Aber jetzt...

Ich liebe Selassie Jah Rastafari
Babaman wieder,
Und noch einmal Babaman,
Mr. Baba,
Flammen auf den Batty-Bwoy.

Vielleicht mag es wie eine Utopie erscheinen,
Aber ich will Frieden auf Erden für jeden einzelnen Menschen,
Der Liebe zu folgen ist der einzige Weg,
Schau nicht zu viel Fernsehen, sonst wirst du ein Tier
Und der Kampf zwischen Yin und Yang,
Aber ich weiß, in der letzten Schlacht wird das Gute triumphieren,
Und der Kampf darum, wer zuerst ankommen will,
Und es ist nicht wichtig, wer teuer dafür bezahlen wird,

Ich habe eine Blume, um sie in eine Kanone zu stecken,
Ich habe viel Liebe für die Leute, die sie wollen,
Ich danke nicht dem Glück, sondern nur dem Herrn,
Höchster und Oberster Jah,

REF.
Ich will Frieden und nicht Krieg, Mann,
Und in Liebe auf dieser Erde leben, Mann,
Aber jetzt dighi, dighi, bum bum
Ra ta ta ta tan tan
Einer gegen den anderen kämpfen die Menschen.

Es ist die Geschichte der Welt, die lehrt,
Die die Zukunft zeichnet,
Generationen lehrt sie, warum,
Es gibt Leute wie mich, die noch denken,
Die nicht darauf verzichten können,
Die Gewalt hassen,
Babaman sagt dir, schau auf die Wurzel, hör nicht auf den, der sagt, töte ihn,
Babaman will nur One Love,
Ich werde die Musik benutzen, um es euch zu sagen,
Die Situation der Erde ist kritisch,
Die Situation des Krieges ist kritisch,
Die des Rastaman in Babylon ist mein Kreuz fürs Leben,
Aber ich werde nie müde werden zu kämpfen;

REF

Es ist das Feuer des Nyabinghi,
Hurrikan Babaman,
Verbreitet sich in der ganzen Stadt,
Und die Masse, die hüpft, wird nur die Liebe suchen,
Kein Tod, genug der Konflikte,
Genug der Minen unter den Füßen armer Kinder,
Genug der Massengräber, die Leichen enthalten,
Ich habe eine Blume, um sie in eine Kanone zu stecken,
Ich habe viel Liebe für die Leute, die sie wollen,
Ich danke nicht dem Glück, sondern nur dem Herrn,
Höchster und Oberster Jah;