Non Sono Solo - Babaman перевод на французский

Non Sono Solo

Suona la sveglia stamane
Chiedo la benedizione al Rastafari prima
Di uscire, il cane tira tira
La testa gira gira, corro per le scale
Sgommo come una Ferrari in prima.

Osservo i volti sul bus
L'autista ascolta il broos
Una signora mangia cous cous,
Scendo in centro passeggio contento
La gente che incontro mi mostra rispetto.

La gente cerca amore
Vuole pace nel suo cuore
Necessita pace in un pianeta di dolore (yes).
La gente cerca amore
Copre il grigio col colore
Copre tutto quanto questo freddo col calore (boom)

La gente cerca amore
Vuole pace nel suo cuore
Necessita pace in un pianeta di dolore (yes).
La gente cerca amore
Copre il grigio col colore
Copre tutto quanto questo freddo col calore (boom)

Non sono solo ho milioni di persone intorno a me
Ora ci parlo, vediamo che mi dicono
Se ridono o se piangono
Sono curioso di sapere loro cosa pensano.
Non sono solo ho milioni di persone intorno a me
Ora ci parlo, vediamo che mi dicono
Che cosa mi raccontano
Magari uno di loro mi risulterà simpatico.

Ho amici che sono del Sènegal, Marocco
Oppure Etiòpia, gente dalla Russia alla Croazia
Passando per Latino, America e Jamaica
Ho da imparare tanto da chi viene da lontano frà.

Poi penso un poco alla mia vita
E penso ai miei parenti che hanno fatto una famiglia in Argentina
I confini le metà di chi
Ha deciso chi deve ingrassare e chi morir.

C'è qualcuno che sta giocando a monopoli
C'è qualcuno che qui gioca con i popoli (sì)
I confini le metà di chi
Ha deciso chi deve ingrassare e chi morir.

Non sono solo ho milioni di persone intorno a me
Ora ci parlo, vediamo che mi dicono
Se ridono o se piangono
Sono curioso di sapere loro cosa pensano.
Non sono solo ho milioni di persone intorno a me
Ora ci parlo, vediamo che mi dicono
Che cosa mi raccontano
Magari uno di loro mi risulterà simpatico.

Siamo tutti uguali
Non c'è nessuna differenza tra gli esseri umani
Nessuna differenza tra confini e nazioni
Siamo una sola essenza ma ci vogliono soli...

Ci vuole più rispetto, amore per la razza umana
L'unica razza esistente nella testa di un frà
Rispetto amore per la razza umana

Ci vuole più rispetto, amore per la razza umana
L'unica razza esistente nella testa di un frà
Rispetto amore per la razza umana.

Non sono solo ho milioni di persone intorno a me
Ora ci parlo, vediamo che mi dicono
Se ridono o se piangono
Sono curioso di sapere loro cosa pensano.
Non sono solo ho milioni di persone intorno a me
Ora ci parlo, vediamo che mi dicono
Che cosa mi raccontano
Magari uno di loro mi risulterà simpatico.

Je ne suis pas seul

Le réveil sonne ce matin
Je demande la bénédiction de Rastafari avant
De sortir, le chien tire, tire
Ma tête tourne, tourne, je cours dans les escaliers
Je fonce comme une Ferrari en première.

J'observe les visages dans le bus
Le chauffeur écoute le broos
Une dame mange du couscous,
Je descends au centre, je me promène content
Les gens que je rencontre me témoignent du respect.

Les gens recherchent l'amour
Ils veulent la paix dans leur cœur
Ils ont besoin de paix sur une planète de douleur (oui).
Les gens recherchent l'amour
Ils recouvrent le gris de couleur
Ils recouvrent tout ce froid par la chaleur (boom)

Les gens recherchent l'amour
Ils veulent la paix dans leur cœur
Ils ont besoin de paix sur une planète de douleur (oui).
Les gens recherchent l'amour
Ils recouvrent le gris de couleur
Ils recouvrent tout ce froid par la chaleur (boom)

Je ne suis pas seul, j'ai des millions de personnes autour de moi
Maintenant je leur parle, voyons ce qu'ils me disent
S'ils rient ou s'ils pleurent
Je suis curieux de savoir ce qu'ils pensent.
Je ne suis pas seul, j'ai des millions de personnes autour de moi
Maintenant je leur parle, voyons ce qu'ils me disent
Ce qu'ils me racontent
Peut-être que l'un d'eux me semblera sympathique.

J'ai des amis qui viennent du Sénégal, du Maroc
Ou d'Éthiopie, des gens de la Russie à la Croatie
En passant par l'Amérique latine et la Jamaïque
J'ai beaucoup à apprendre de ceux qui viennent de loin, mon frère.

Puis je pense un peu à ma vie
Et je pense à mes parents qui ont fait une famille en Argentine
Les frontières, les moitiés de qui
A décidé qui devait grossir et qui devait mourir.

Il y a quelqu'un qui joue au Monopoly
Il y a quelqu'un qui joue avec les peuples ici (oui)
Les frontières, les moitiés de qui
A décidé qui devait grossir et qui devait mourir.

Je ne suis pas seul, j'ai des millions de personnes autour de moi
Maintenant je leur parle, voyons ce qu'ils me disent
S'ils rient ou s'ils pleurent
Je suis curieux de savoir ce qu'ils pensent.
Je ne suis pas seul, j'ai des millions de personnes autour de moi
Maintenant je leur parle, voyons ce qu'ils me disent
Ce qu'ils me racontent
Peut-être que l'un d'eux me semblera sympathique.

Nous sommes tous égaux
Il n'y a aucune différence entre les êtres humains
Aucune différence entre les frontières et les nations
Nous sommes une seule essence, mais ils veulent que nous soyons seuls...

Il faut plus de respect, d'amour pour la race humaine
La seule race qui existe dans la tête d'un frère
Respect, amour pour la race humaine

Il faut plus de respect, d'amour pour la race humaine
La seule race qui existe dans la tête d'un frère
Respect, amour pour la race humaine.

Je ne suis pas seul, j'ai des millions de personnes autour de moi
Maintenant je leur parle, voyons ce qu'ils me disent
S'ils rient ou s'ils pleurent
Je suis curieux de savoir ce qu'ils pensent.
Je ne suis pas seul, j'ai des millions de personnes autour de moi
Maintenant je leur parle, voyons ce qu'ils me disent
Ce qu'ils me racontent
Peut-être que l'un d'eux me semblera sympathique.