Текст и перевод песни Babasónicos - Bestia Pequeña

Bestia Pequeña

En la vida fui un desesperado
Y si me sobra tiempo probaré ser un cantante
Puede que haciendo alguna estupidez
El tiempo perece menos
Estoy perdido dentro de un niño
Más malo y desconfiado que yo
Si se puede ser

No es tan fácil relajarme y confiar
Tengo entendido que acá todos mienten

No soy todo eso que esperás de mí
Tal vez sea algo mejor o algo peor
Tal vez sea algo mejor o algo peor

Siento que te puedo prometer obediencia
Pero nunca para cumplirla
Puedo controlar mi oportunidad
Y al mismo tiempo desarmar el mecanismo
Que controla la careta del lenguaje
Y deslizarme hasta tus pies para lamerte
Puedo parecer una bestia a mi manera pequeña
Puedo hacer cualquiera de esas cosas
Pero no puedo perder ni un minuto más

Nunca es buen momento
Para decir lo que pienso de verdad

No soy todo eso que esperás de mí
Tal vez sea algo mejor
Tal vez sea algo mejor o algo peor
No soy todo eso que esperás de mí
Tal vez sea algo mejor o algo peor
Tal vez sea algo, algo mejor o algo peor

No soy todo eso que esperás
Tal vez sea algo mejor
No soy todo eso que esperás
Tal vez sea algo mejor
No soy todo eso que esperás
Tal vez sea

Маленький зверь

В жизни я был отчаявшимся
И если у меня осталось время, я попробую стать певцом
Возможно, сделав какую-нибудь глупость
Время кажется менее быстрым
Я потерялся внутри ребёнка
Более злого и недоверчивого, чем я
Если такое возможно

Расслабиться и довериться не так просто
Я понимаю, что здесь все лгут

Я не всё то, что ты от меня ожидаешь
Возможно, я что-то лучшее или же худшее
Возможно, я что-то лучшее или же худшее

Я чувствую, что могу обещать тебе послушание
Но никогда, чтобы исполнить его
Я могу контролировать свою возможность
И в то же время разобрать механизм
Который управляет маской языка
И соскользнуть к твоим ногам, чтобы лизнуть тебя
Я могу казаться зверем в своей собственной маленькой манере
Я могу сделать любую из этих вещей
Но я не могу терять ни минуты больше

Никогда не подходящее время
Чтобы сказать, что я действительно думаю

Я не всё то, что ты от меня ожидаешь
Возможно, я что-то лучшее
Возможно, я что-то лучшее или же худшее
Я не всё то, что ты от меня ожидаешь
Возможно, я что-то лучшее или же худшее
Возможно, я что-то, что-то лучшее или же худшее

Я не всё то, что ты ожидаешь
Возможно, я что-то лучшее
Я не всё то, что ты ожидаешь
Возможно, я что-то лучшее
Я не всё то, что ты ожидаешь
Возможно