Текст и перевод песни Babasónicos - Desarmate

Desarmate

Explosión en mi barrio
Es la cuarta y no me calmo
Un espasmo, un zumbido
Vidrios rotos en mis nervios y en mi oído

Llenaron, llegaron, llegaste
Es Gabo que me dice que la calle es un desastre
Miedo, sangre, fuego seco
Algún hijo de puta debe estar contento

Nadie con un arma sabe bien qué es lo que pasa (qué pasa)
Nadie que la tenga, piensa: "bien, y esto sí pasa"

Nadie sabe lo que hacen, pero saben que deshacen
Somos todos en la noche en la cabina de una van
Una Chevrolet van, una Chevy van
Somos seis parandeados que te quieren transportar
A una heavy disco, dizzy disco

Tengo un poco de calor
¿Será que algo presiento? Se anticipa el sudor
Y mi hermano G, que es algo frío, me dice:
"Cool, man, oigo tiros"

Nadie con un arma sabe bien qué es lo que pasa (qué pasa)
Nadie que la tenga, piensa: "bien, y esto sí pasa"
Desarmáte, desarmáte
Desarmáte, desarmáte

Nadie con un arma sabe bien qué es lo que pasa
Nadie que la tenga, piensa: "bien, y esto sí pasa"
Nadie con un arma sabe bien qué es lo que pasa
Nadie que la tenga, piensa: "bien, y esto sí pasa"

Acá, allá y en todos lados
Digo lo que pienso, yo nunca me callo
No a la violencia, ese es mi respeto
Yo nací en Lanús; Lanús: ciudad y ghetto

(Soy tranquilo) el fin es mi medida
(Soy tranquilo) prefiero el sinsemilla
Pero, si algo me quedó por decir
Que mientras vas, yo ya volví

Nadie con un arma sabe bien qué es lo que pasa (qué pasa)
Nadie que la tenga, piensa: "bien, y esto sí pasa" (pasa, que nadie, nadie)
Nadie con un arma sabe bien qué es lo que pasa (qué pasa)
Nadie que la tenga, piensa: "bien, y esto sí pasa" (we, we)

Nadie con un arma sabe bien qué es lo que pasa (qué pasa)
Nadie que la tenga, piensa: "bien, y esto sí pasa"
Nadie con un arma sabe bien qué es lo que pasa (qué pasa)
Nadie que la tenga, piensa: "bien, y esto sí pasa" (qué pasa, we)

Disarm Yourself

Explosion in my neighborhood
It’s the fourth one and I can’t take it anymore
A spasm, a buzzing sound
Broken glass in my nerves and in my ears

They filled up, they arrived, you arrived
It’s Gabo telling me that the street is a disaster
Fear, blood, dry fire
Some son of a bitch must be happy

No one with a weapon knows what’s really going on (what’s going on)
No one who has one thinks: "well, this is okay"

No one knows what they’re doing, but they know they’re destroying
We’re all in the van at night
A Chevrolet van, a Chevy van
We’re six freaks who want to take you
To a heavy disco, dizzy disco

I’m feeling a little hot
Could it be that I’m sensing something? I’m starting to sweat
And my brother G, who’s a bit cold, tells me:
"Cool, man, I hear shots"

No one with a weapon knows what’s really going on (what’s going on)
No one who has one thinks: "well, this is okay"
Lay down your arms, lay down your arms
Lay down your arms, lay down your arms

No one with a weapon knows what’s really going on
No one who has one thinks: "well, this is okay"
No one with a weapon knows what’s really going on
No one who has one thinks: "well, this is okay"

Here, there, and everywhere
I say what I think, I never shut up
No to violence, that’s my respect
I was born in Lanús; Lanús: city and ghetto

(I’m chill) the end is my measure
(I’m chill) I prefer sinsemilla
But, if there’s something left for me to say
It’s that while you go, I’ve already come back

No one with a weapon knows what’s really going on (what’s going on)
No one who has one thinks: "well, this is okay" (okay, no one, no one)
No one with a weapon knows what’s really going on (what’s going on)
No one who has one thinks: "well, this is okay" (we, we)

No one with a weapon knows what’s really going on (what’s going on)
No one who has one thinks: "well, this is okay"
No one with a weapon knows what’s really going on (what’s going on)
No one who has one thinks: "well, this is okay" (what’s going on, we)