Текст и перевод песни Babasónicos - Desarmate

Desarmate

Explosión en mi barrio
Es la cuarta y no me calmo
Un espasmo, un zumbido
Vidrios rotos en mis nervios y en mi oído

Llenaron, llegaron, llegaste
Es Gabo que me dice que la calle es un desastre
Miedo, sangre, fuego seco
Algún hijo de puta debe estar contento

Nadie con un arma sabe bien qué es lo que pasa (qué pasa)
Nadie que la tenga, piensa: "bien, y esto sí pasa"

Nadie sabe lo que hacen, pero saben que deshacen
Somos todos en la noche en la cabina de una van
Una Chevrolet van, una Chevy van
Somos seis parandeados que te quieren transportar
A una heavy disco, dizzy disco

Tengo un poco de calor
¿Será que algo presiento? Se anticipa el sudor
Y mi hermano G, que es algo frío, me dice:
"Cool, man, oigo tiros"

Nadie con un arma sabe bien qué es lo que pasa (qué pasa)
Nadie que la tenga, piensa: "bien, y esto sí pasa"
Desarmáte, desarmáte
Desarmáte, desarmáte

Nadie con un arma sabe bien qué es lo que pasa
Nadie que la tenga, piensa: "bien, y esto sí pasa"
Nadie con un arma sabe bien qué es lo que pasa
Nadie que la tenga, piensa: "bien, y esto sí pasa"

Acá, allá y en todos lados
Digo lo que pienso, yo nunca me callo
No a la violencia, ese es mi respeto
Yo nací en Lanús; Lanús: ciudad y ghetto

(Soy tranquilo) el fin es mi medida
(Soy tranquilo) prefiero el sinsemilla
Pero, si algo me quedó por decir
Que mientras vas, yo ya volví

Nadie con un arma sabe bien qué es lo que pasa (qué pasa)
Nadie que la tenga, piensa: "bien, y esto sí pasa" (pasa, que nadie, nadie)
Nadie con un arma sabe bien qué es lo que pasa (qué pasa)
Nadie que la tenga, piensa: "bien, y esto sí pasa" (we, we)

Nadie con un arma sabe bien qué es lo que pasa (qué pasa)
Nadie que la tenga, piensa: "bien, y esto sí pasa"
Nadie con un arma sabe bien qué es lo que pasa (qué pasa)
Nadie que la tenga, piensa: "bien, y esto sí pasa" (qué pasa, we)

Désarme-toi

Explosion dans mon quartier
C'est la quatrième fois et je ne me calme pas
Un spasme, un bourdonnement
Des vitres brisées dans mes nerfs et dans mon oreille

Ils ont rempli, ils sont arrivés, tu es arrivé
C'est Gabo qui me dit que la rue est un désastre
Peur, sang, feu sec
Un fils de pute doit être content

Personne avec une arme ne sait vraiment ce qui se passe (ce qui se passe)
Personne qui la possède ne pense: "bien, et ça, ça arrive"

Personne ne sait ce qu'ils font, mais ils savent qu'ils défont
Nous sommes tous dans la nuit dans la cabine d'une camionnette
Une Chevrolet van, une Chevy van
Nous sommes six fêtards qui veulent te transporter
Dans une disco heavy, une disco vertigineuse

J'ai un peu chaud
Est-ce que je sens quelque chose ? La sueur se prépare
Et mon frère G, qui est un peu froid, me dit:
"Cool, mec, j'entends des coups de feu"

Personne avec une arme ne sait vraiment ce qui se passe (ce qui se passe)
Personne qui la possède ne pense: "bien, et ça, ça arrive"
Désarme-toi, désarme-toi
Désarme-toi, désarme-toi

Personne avec une arme ne sait vraiment ce qui se passe
Personne qui la possède ne pense: "bien, et ça, ça arrive"
Personne avec une arme ne sait vraiment ce qui se passe
Personne qui la possède ne pense: "bien, et ça, ça arrive"

Ici, là-bas et partout
Je dis ce que je pense, je ne me tais jamais
Non à la violence, c'est mon respect
Je suis né à Lanús; Lanús: ville et ghetto

(Je suis calme) la fin est ma mesure
(Je suis calme) je préfère le chanvre
Mais, s'il me reste quelque chose à dire
Alors que tu pars, je suis déjà revenu

Personne avec une arme ne sait vraiment ce qui se passe (ce qui se passe)
Personne qui la possède ne pense: "bien, et ça, ça arrive" (arrive, que personne, personne)
Personne avec une arme ne sait vraiment ce qui se passe (ce qui se passe)
Personne qui la possède ne pense: "bien, et ça, ça arrive" (we, we)

Personne avec une arme ne sait vraiment ce qui se passe (ce qui se passe)
Personne qui la possède ne pense: "bien, et ça, ça arrive"
Personne avec une arme ne sait vraiment ce qui se passe (ce qui se passe)
Personne qui la possède ne pense: "bien, et ça, ça arrive" (ce qui se passe, we)