Текст и перевод песни Babasónicos - El Pupilo

El Pupilo

A corrido un siglo aparte
Desde la vez que te observe
íntimamente un poco decente
Para conformarme con un beso
Solo esos que a vos mas te gustan dar
Que guardas para tus socios
Socios de tu corazón
Me declaro culpable
De todo de ahora en mas
De donde no estaba
De donde me fui
De donde nunca seré.
Pagar un gran peaje para poderte convencer
íntimamente
Tan imprudente
Como para acercarme a tu secreto
Justo eso que vos no querés mostrar
Que enseñas a tus devotos
Hoy tu apolito soy yo
Me declaro culpable
De todo de ahora en mas
De donde no estaba
De donde me fui
De lo que nunca seré.
Veni anotate a la escuela de mis besos
Es solo eso lo que tienes que probar (bis)
Me declaro culpable de todo
De ahora en mas de donde no estaba
De donde me fui de lo que nunca seré.

The Pupil

A century passed by
Since the time I observed you
Intimately, a little bit decent
To conform with a kiss
Only those that you like to give the most
That you save for your partners
Partners of your heart
I declare myself guilty
Of everything from now on
Of where I wasn't
Of where I left
Of where I'll never be.
Pay a high price to convince you
Intimately
So reckless
As to approach your secret
Just that which you don't want to show
That you teach your devotees
Today your apostle is me
I declare myself guilty
Of everything from now on
Of where I wasn't
Of where I left
Of that which I'll never be.
Come, register for the school of my kisses
It's just that which you have to try (bis)
I declare myself guilty of everything
From now on where I wasn't
Of where I left of that which I'll never be.