Текст и перевод песни Babasónicos - El Pupilo

El Pupilo

A corrido un siglo aparte
Desde la vez que te observe
íntimamente un poco decente
Para conformarme con un beso
Solo esos que a vos mas te gustan dar
Que guardas para tus socios
Socios de tu corazón
Me declaro culpable
De todo de ahora en mas
De donde no estaba
De donde me fui
De donde nunca seré.
Pagar un gran peaje para poderte convencer
íntimamente
Tan imprudente
Como para acercarme a tu secreto
Justo eso que vos no querés mostrar
Que enseñas a tus devotos
Hoy tu apolito soy yo
Me declaro culpable
De todo de ahora en mas
De donde no estaba
De donde me fui
De lo que nunca seré.
Veni anotate a la escuela de mis besos
Es solo eso lo que tienes que probar (bis)
Me declaro culpable de todo
De ahora en mas de donde no estaba
De donde me fui de lo que nunca seré.

Ученик

Прошел словно целый век,
С тех пор, как я тебя заметил,
Тайно, немного робко,
Чтобы довольствоваться одним поцелуем,
Только теми, которые тебе больше всего нравится дарить,
Что хранишь для своих друзей,
Друзей твоего сердца.
Признаю себя виновным
Во всем отныне,
В том, где меня не было,
Откуда я ушел,
Кем я никогда не буду.
Заплатить большую цену, чтобы тебя убедить,
Тайно,
Так неосторожно,
Что приблизился к твоей тайне,
Именно то, что ты не хочешь показывать,
Что открываешь своим преданным.
Сегодня твой ученик - это я.
Признаю себя виновным
Во всем отныне,
В том, где меня не было,
Откуда я ушел,
Кем я никогда не буду.
Иди, запишись в школу моих поцелуев,
Это единственное, что тебе нужно попробовать (бис)
Признаю себя виновным во всем,
Отныне, в том, где меня не было,
Откуда я ушел, кем я никогда не буду.