Escamas - Babasónicos перевод на немецкий

Escamas

Llevo escamas tuyas en mi piel
Y un mapa de chismes dichos al oído
Mis pupilas guardan del ayer
Sonrisas vagas de un hermoso caos

No se amagaba atardecer
Pasemos juntos a otro lado

Puede que siempre salga con la mía
Eso no se discute acá
Hazme feliz esta noche, como sea
Empecemos desde abajo, empecemos

El tipo de la camisa hawaiana
Estoy seguro que anda en algo
Porta una sonrisa muy sponsoreada
Pero te da frases hechas

Me presenta una oportunidad
Y fue así como nos encontramos
Imaginá que un rato atrás éramos dos desangelados
Hoy quiero actuar como ese malcriado

Puede ser que siempre salga con la mía
Eso no se discute acá
Hazme feliz esta noche, como sea
Empecemos desde abajo, empecemos

Por favor no creas que existe una palabra
Que te de solo a lo que vos querés de mí
Y que al decirla me condicione

Puede ser que siempre salga con la mía
Eso no se discute acá
Hazme feliz esta noche, como sea (hazme feliz)
Empecemos desde abajo, empecemos

Vamos a jugar lo que nos queda, nena
Vamos a jugar lo que nos queda
Porque vamos a jugar lo que nos queda
Vamos a jugar

Schuppen

Ich trage deine Schuppen auf meiner Haut
Und eine Karte von ins Ohr geflüsterten Klatschgeschichten
Meine Pupillen bewahren vom Gestern
Vage Lächeln eines schönen Chaos

Der Sonnenuntergang zögerte nicht
Lass uns zusammen auf die andere Seite gehen

Vielleicht bekomme ich immer meinen Willen
Das steht hier nicht zur Debatte
Mach mich heute Nacht glücklich, egal wie
Lass uns von unten anfangen, lass uns anfangen

Der Typ im Hawaihemd
Ich bin sicher, er hat was vor
Er trägt ein gesponsertes Lächeln
Aber er gibt dir ausgediente Phrasen

Er bietet mir eine Gelegenheit
Und so trafen wir uns
Stell dir vor, kurz zuvor waren wir zwei Verlorene
Heute will ich mich aufführen wie dieser Verzogene

Vielleicht bekomme ich immer meinen Willen
Das steht hier nicht zur Debatte
Mach mich heute Nacht glücklich, egal wie
Lass uns von unten anfangen, lass uns anfangen

Bitte glaub nicht, dass es ein Wort gibt
Das dir nur das gibt, was du von mir willst
Und das mich beim Aussprechen einschränkt

Vielleicht bekomme ich immer meinen Willen
Das steht hier nicht zur Debatte
Mach mich heute Nacht glücklich, egal wie (mach mich glücklich)
Lass uns von unten anfangen, lass uns anfangen

Lass uns spielen, was uns noch bleibt, Schatz
Lass uns spielen, was uns noch bleibt
Denn wir werden spielen, was uns noch bleibt
Lass uns spielen