Текст и перевод песни Babasónicos - Escamas

Escamas

Llevo escamas tuyas en mi piel
Y un mapa de chismes dichos al oído
Mis pupilas guardan del ayer
Sonrisas vagas de un hermoso caos

No se amagaba atardecer
Pasemos juntos a otro lado

Puede que siempre salga con la mía
Eso no se discute acá
Hazme feliz esta noche, como sea
Empecemos desde abajo, empecemos

El tipo de la camisa hawaiana
Estoy seguro que anda en algo
Porta una sonrisa muy sponsoreada
Pero te da frases hechas

Me presenta una oportunidad
Y fue así como nos encontramos
Imaginá que un rato atrás éramos dos desangelados
Hoy quiero actuar como ese malcriado

Puede ser que siempre salga con la mía
Eso no se discute acá
Hazme feliz esta noche, como sea
Empecemos desde abajo, empecemos

Por favor no creas que existe una palabra
Que te de solo a lo que vos querés de mí
Y que al decirla me condicione

Puede ser que siempre salga con la mía
Eso no se discute acá
Hazme feliz esta noche, como sea (hazme feliz)
Empecemos desde abajo, empecemos

Vamos a jugar lo que nos queda, nena
Vamos a jugar lo que nos queda
Porque vamos a jugar lo que nos queda
Vamos a jugar

Écailles

Je porte tes écailles sur ma peau
Et une carte de potins murmurés à l'oreille
Mes pupilles conservent le passé
Sourires vagues d'un beau chaos

Le crépuscule ne se faufilait pas
Passons ensemble de l'autre côté

Peut-être que je m'en sortirai toujours
Cela ne se discute pas ici
Rends-moi heureux ce soir, quoi qu'il arrive
Commençons par le bas, commençons

Le type à la chemise hawaïenne
Je suis sûr qu'il est dans quelque chose
Il porte un sourire très sponsorisé
Mais il te donne des phrases toutes faites

Il me présente une opportunité
Et c'est ainsi que nous nous sommes rencontrés
Imagine qu'il y a un moment, nous étions deux âmes perdues
Aujourd'hui, j'ai envie de jouer le rôle de ce capricieux

Peut-être que je m'en sortirai toujours
Cela ne se discute pas ici
Rends-moi heureux ce soir, quoi qu'il arrive
Commençons par le bas, commençons

S'il te plaît, ne crois pas qu'il existe un mot
Qui te donne seulement ce que tu veux de moi
Et qu'en le disant, il me conditionne

Peut-être que je m'en sortirai toujours
Cela ne se discute pas ici
Rends-moi heureux ce soir, quoi qu'il arrive (rend-moi heureux)
Commençons par le bas, commençons

On va jouer ce qu'il nous reste, ma chérie
On va jouer ce qu'il nous reste
Parce qu'on va jouer ce qu'il nous reste
On va jouer