Текст и перевод песни Babasónicos - Nosotros

Nosotros

Empezá por aceptar tu maldad
Un poco de autocrítica
No te vendría mal
Me agarraste desatento
Es que anduve por ahí
Desprolijo porque sí

En el arte de fingir me ganas
Aunque yo me esmero mucho
Si te presto mi confianza abusas
Me devolviste el corazón pertrechado

Algo pasa entre nosotros dos
Y no quiero entusiasmarme con palabras
Ya no hago más que especular
Mejor sería demostrártelo

Sé que a veces me comporto fatal
No prestes atención a esos detalles
Fue la suma de factores
El efecto domino
Algo entre vos y yo

Si me acerco te pones a temblar
Eso me confunde mucho
Algo pasa entre nosotros dos
Y no quiero entusiasmarme con palabras
Ya no hago más que especular
Mejor sería demostrártelo

Nous

Commence par accepter ta méchanceté
Un peu d'autocritique
Ne te ferait pas de mal
Tu m'as attrapé distrait
C'est que j'ai traîné par là
Dépropre parce que oui

Dans l'art de faire semblant, tu me bats
Même si je fais beaucoup d'efforts
Si je te donne ma confiance, tu abuses
Tu m'as rendu le cœur fortifié

Quelque chose se passe entre nous deux
Et je ne veux pas m'enthousiasmer avec des mots
Je ne fais plus que spéculer
Il vaudrait mieux te le démontrer

Je sais que parfois je me comporte mal
Ne fais pas attention à ces détails
C'était la somme des facteurs
L'effet domino
Quelque chose entre toi et moi

Si je m'approche, tu commences à trembler
Cela me confond beaucoup
Quelque chose se passe entre nous deux
Et je ne veux pas m'enthousiasmer avec des mots
Je ne fais plus que spéculer
Il vaudrait mieux te le démontrer