Текст и перевод песни Babasónicos - Orfeo

Orfeo

Vengo a ofrecer mis atributos, mi misión
Y doy mi voz a la causa
Pienso instalar un GPS en tu cabeza
Para que conectes con la emoción
Sé como se pasa al inframundo
Por la puerta que hay oculta de esta mansión

Será el miedo que se siente
Cuándo estás del otro lado y no podés volver
Y te sentís así
Absurda como un sábado a la noche
Frente a un kilo de helado

Las cosas pasan y yo sé muy bien
Que no hay razón para todo
Todos mentimos a nosotros mismos
Desde que el lobo se comió al pastor

No tengo nada, lo dejé todo
Y lo perdido ha quedado atrás
Quiero saber quién es mi gente
Les pertenece mi voz

Vengo a dar la cara por vosotros
Y a traerles el alivio que no estamos solos
Busco emanciparlos de la duda y dejarlos en constitución
Para que vean
Que hay que desprenderse del grillete
De violencia e ignorancia que arrastramos

Será el miedo que se siente
Cuando estás descontrolado y no podés parar
Y te sentís así
Incomprendido y juzgado
Por personas mezquinas y vulgares

Las cosas pasan y yo sé muy bien
Que no hay razón para todo
Todos mentimos a nosotros mismos
Desde que el lobo se comió al pastor

No tengo nada, lo dejé todo
Y lo perdido ha quedado atrás
Quiero saber quién es mi gente
Les pertenece está canción y mi voz

Vengo a contagiar mi alegría, mi descaro y mi voluntad
Con entusiasmo
Temo compartir mi paranoia con civiles de la onda
Que pululan hoy

Sé del miedo que se siente y lo fría que es la cima
Cuando hay que saltar
Y te sentís así
Timado por un grupo de nabos que llamabas amigos

Las cosas pasan y yo sé muy bien
Que no hay razón para todo
Todos mentimos a nosotros mismos
Desde que el lobo se comió al pastor

No tengo nada, lo dejé todo
Y lo perdido ha quedado atrás
Quiero saber quién es mi gente
Vengo a ofrecerme como su cantor

Орфей

Я пришел предложить свои достоинства, свою миссию
И посвящаю свой голос этой цели
Я установлю GPS в твоей голове,
Чтобы ты смогла соединиться с эмоциями
Знаю, как спуститься в загробный мир
Через потайную дверь этого особняка

Там будет страх
Когда ты окажешься по ту сторону и не сможешь вернуться
И ты почувствуешь себя
Абсурдной, как субботний вечер
Наедине с килограммом мороженого

Все случается, и я хорошо знаю.
Нет причин для всего
Мы все лжем самим себе
С тех пор, как волк съел пастуха

У меня ничего нет, я все оставил
Все потерянное осталось в прошлом
Я хочу узнать, кто мои люди
Им принадлежит мой голос

Я пришел, чтобы представлять вас
И принести вам облегчение от того, что мы не одиноки
Я хочу освободить вас от сомнений и утвердить в себе
Чтобы вы увидели
Что нужно избавиться от оков
Насилия и невежества, которые мы тащим за собой

Там будет страх
Когда вы потеряете контроль и не сможете остановиться
И вы почувствуете себя
Непонятыми и осужденными
Подлыми и вульгарными людьми

Все случается, и я хорошо знаю.
Нет причин для всего
Мы все лжем самим себе
С тех пор, как волк съел пастуха

У меня ничего нет, я все оставил
Все потерянное осталось в прошлом
Я хочу узнать, кто мои люди
Им принадлежит эта песня и мой голос

Я пришел поделиться своей радостью, своей наглостью и своей волей
С энтузиазмом
Боюсь распространять свою паранойю среди мирных людей
Которые сегодня бродят

Я знаю страх, который вы испытываете, и холод, который веет с вершины
Когда нужно прыгать
И вы чувствуете себя
Обманутым компанией остолопов, которых вы называли друзьями

Все случается, и я хорошо знаю.
Нет причин для всего
Мы все лжем самим себе
С тех пор, как волк съел пастуха

У меня ничего нет, я все оставил
Все потерянное осталось в прошлом
Я хочу узнать, кто мои люди
Я пришел предложить себя в качестве их певца