Orfeo - Babasónicos перевод на немецкий

Orfeo

Vengo a ofrecer mis atributos, mi misión
Y doy mi voz a la causa
Pienso instalar un GPS en tu cabeza
Para que conectes con la emoción
Sé como se pasa al inframundo
Por la puerta que hay oculta de esta mansión

Será el miedo que se siente
Cuándo estás del otro lado y no podés volver
Y te sentís así
Absurda como un sábado a la noche
Frente a un kilo de helado

Las cosas pasan y yo sé muy bien
Que no hay razón para todo
Todos mentimos a nosotros mismos
Desde que el lobo se comió al pastor

No tengo nada, lo dejé todo
Y lo perdido ha quedado atrás
Quiero saber quién es mi gente
Les pertenece mi voz

Vengo a dar la cara por vosotros
Y a traerles el alivio que no estamos solos
Busco emanciparlos de la duda y dejarlos en constitución
Para que vean
Que hay que desprenderse del grillete
De violencia e ignorancia que arrastramos

Será el miedo que se siente
Cuando estás descontrolado y no podés parar
Y te sentís así
Incomprendido y juzgado
Por personas mezquinas y vulgares

Las cosas pasan y yo sé muy bien
Que no hay razón para todo
Todos mentimos a nosotros mismos
Desde que el lobo se comió al pastor

No tengo nada, lo dejé todo
Y lo perdido ha quedado atrás
Quiero saber quién es mi gente
Les pertenece está canción y mi voz

Vengo a contagiar mi alegría, mi descaro y mi voluntad
Con entusiasmo
Temo compartir mi paranoia con civiles de la onda
Que pululan hoy

Sé del miedo que se siente y lo fría que es la cima
Cuando hay que saltar
Y te sentís así
Timado por un grupo de nabos que llamabas amigos

Las cosas pasan y yo sé muy bien
Que no hay razón para todo
Todos mentimos a nosotros mismos
Desde que el lobo se comió al pastor

No tengo nada, lo dejé todo
Y lo perdido ha quedado atrás
Quiero saber quién es mi gente
Vengo a ofrecerme como su cantor

Orfeo

Ich komme, um meine Gaben anzubieten, meine Mission
Und gebe meine Stimme der Sache
Ich denke daran, ein GPS in deinem Kopf zu installieren
Damit du mit der Emotion verbunden bist
Ich weiß, wie man in die Unterwelt gelangt
Durch die versteckte Tür dieses Herrenhauses

Es wird die Angst sein, die man fühlt
Wenn du auf der anderen Seite bist und nicht zurückkehren kannst
Und du fühlst dich so
Absurd wie ein Samstagabend
Vor einem Kilo Eiscreme

Dinge passieren und ich weiß sehr wohl
Dass es nicht für alles einen Grund gibt
Wir alle lügen uns selbst an
Seitdem der Wolf den Hirten fraß

Ich habe nichts, ich ließ alles zurück
Und das Verlorene bleibt hinter mir
Ich will wissen, wer mein Volk ist
Ihnen gehört meine Stimme

Ich komme, um für euch einzustehen
Und euch die Erleichterung zu bringen, dass wir nicht allein sind
Ich will euch vom Zweifel befreien und euch in die Verfassung entlassen
Damit ihr seht
Dass man sich von den Fesseln
Der Gewalt und Ignoranz, die wir tragen, befreien muss

Es wird die Angst sein, die man fühlt
Wenn du außer Kontrolle bist und nicht aufhören kannst
Und du fühlst dich so
Unverstanden und verurteilt
Von kleinlichen und vulgären Menschen

Dinge passieren und ich weiß sehr wohl
Dass es nicht für alles einen Grund gibt
Wir alle lügen uns selbst an
Seitdem der Wolf den Hirten fraß

Ich habe nichts, ich ließ alles zurück
Und das Verlorene bleibt hinter mir
Ich will wissen, wer mein Volk ist
Ihnen gehören dieses Lied und meine Stimme

Ich komme, um meine Freude, meine Frechheit und meinen Willen zu verbreiten
Mit Begeisterung
Ich fürchte, meine Paranoia mit Zivilisten der Welle zu teilen
Die heute herumschwärmen

Ich kenne die Angst, die man fühlt, und wie kalt der Gipfel ist
Wenn man springen muss
Und du fühlst dich so
Betrogen von einer Gruppe Trottel, die du Freunde nanntest

Dinge passieren und ich weiß sehr wohl
Dass es nicht für alles einen Grund gibt
Wir alle lügen uns selbst an
Seitdem der Wolf den Hirten fraß

Ich habe nichts, ich ließ alles zurück
Und das Verlorene bleibt hinter mir
Ich will wissen, wer mein Volk ist
Ich komme, um mich als euer Sänger anzubieten