Текст и перевод песни Babasónicos - Sin mi diablo

Sin mi diablo

La otra noche fui a una fiesta insuperable
Donde todos eran buenos amigos
Se reían, coqueteaban desenvueltos
Mientras otros gastaban simpatía

Pero yo no encontraba la sonrisa, ¡qué insensato!
Perdoname, es que no fui con mi diablo
La verdad es que no soy nada sin mi diablo
¡La verdad es que no soy nada sin mi diablo!

En la corte con la reina y su consorte
Regalando colonias en las indias
Festejaban, y en el pico de su pedo
Me invitaban a azotar a unos esclavos

Pero yo, no encontraba la sonrisa ¡qué insensato!
Perdoname, es que no fui con mi diablo, (oh, oh)
La verdad es que no soy nada sin mi diablo, (oh, oh)
¡La verdad es que no soy nada sin mi diablo!

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh)
(Uh-uh-uh, oh-oh, uh-uh-uh, oh-oh)

En el baile me encontré a Satán desnudo
En una suite del Sheraton de Río
Convidaban la belleza de sus chicas
Que excitadas vivaban por orgías

Pero yo, no encontraba la sonrisa ¡qué insensato!
Perdoname, es que no fui con mi diablo (oh, oh, oh, oh)
La verdad es que no soy nada sin mi diablo (oh, oh, oh, oh)
¡La verdad es que no soy nada sin mi diablo!, (sin mi diablo)

La verdad es que no soy nada sin mi diablo, (oh, sin mi diablo)
La verdad es que no soy nada sin mi diablo
La verdad es que no soy nada sin mi diablo

Sans mon démon

L'autre soir, je suis allé à une fête extraordinaire
Où tout le monde était de bons amis
Ils riaient, flirtaient avec désinvolture
Alors que d'autres prodiguaient de la sympathie

Mais je ne trouvais pas le sourire, quel insensé!
Pardonnez-moi, c'est que je n'ai pas été avec mon démon
La vérité est que je ne suis rien sans mon démon
La vérité est que je ne suis rien sans mon démon!

À la cour avec la reine et son consort
Offrant des colonies aux Indes
Ils festoyaient, et au sommet de leur ivresse
Ils m'invitaient à fouetter des esclaves

Mais je ne trouvais pas le sourire, quel insensé!
Pardonnez-moi, c'est que je n'ai pas été avec mon démon, (oh, oh)
La vérité est que je ne suis rien sans mon démon, (oh, oh)
La vérité est que je ne suis rien sans mon démon!

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh)
(Uh-uh-uh, oh-oh, uh-uh-uh, oh-oh)

Au bal, j'ai rencontré Satan nu
Dans une suite du Sheraton de Rio
Ils offraient la beauté de leurs filles
Qui, excitées, célébraient les orgies

Mais je ne trouvais pas le sourire, quel insensé!
Pardonnez-moi, c'est que je n'ai pas été avec mon démon (oh, oh, oh, oh)
La vérité est que je ne suis rien sans mon démon (oh, oh, oh, oh)
La vérité est que je ne suis rien sans mon démon!, (sans mon démon)

La vérité est que je ne suis rien sans mon démon, (oh, sans mon démon)
La vérité est que je ne suis rien sans mon démon
La vérité est que je ne suis rien sans mon démon