Текст и перевод песни Babasónicos - Suficiente

Suficiente

Desde hace un tiempo
A esta parte
Perdí una parte mía
Que consideraba
Que era para mí

Por derecho
Por haber luchado
Era para mí

Pero estaba equivocado
Porque así no son las cosas
Puedo continuar mintiendo a todos
Pero no mentirme a mí

Los últimos cinco años fueron un total desastre
Caer, levantarse, caer de espalda
Estar deshecho y descompuesto a la vez

No sé si le pasa
Esto a todo el mundo
Pero sí sé que me está pasando
No sé si le pasa
Esto a todo el mundo
Suficiente que me pasa a mí

Mis últimas tres parejas resultaron un total desastre
Hablar, escuchar, fingir interés
Estar presente, pero dopado

Un baldazo de café con lágrimas y cachetadas
(Callar y hablar adentro mío)
Cambiar de dial, encontrarme igual
Desconsolado, desconcertado a la vez

No sé si le pasa
Esto a todo el mundo
Pero sí sé que me está pasando
No sé si le pasa
Esto a todo el mundo
Suficiente que me está pasando a mí

No sé si le pasa
Esto a todo el mundo
Pero sí sé que me está pasando
No sé si le pasa
Esto a todo el mundo
Suficiente para mí

Suffisant

Depuis un certain temps
À partir de ce moment
J'ai perdu une partie de moi
Que je considérais
Qui était pour moi

De droit
Pour avoir lutté
C'était pour moi

Mais je me trompais
Parce que ce n'est pas comme ça que les choses sont
Je peux continuer à mentir à tout le monde
Mais ne pas me mentir à moi-même

Ces cinq dernières années ont été un désastre total
Tomber, se relever, tomber sur le dos
Être défait et décomposé à la fois

Je ne sais pas si ça arrive
Cela à tout le monde
Mais je sais que ça m'arrive
Je ne sais pas si ça arrive
Cela à tout le monde
Suffisamment que ça m'arrive à moi

Mes trois dernières partenaires se sont avérées un désastre total
Parler, écouter, faire semblant d'être intéressé
Être présent, mais défoncé

Un seau de café avec des larmes et des gifles
(Se taire et parler en moi)
Changer de chaîne, me retrouver pareil
Désespéré, déconcerté à la fois

Je ne sais pas si ça arrive
Cela à tout le monde
Mais je sais que ça m'arrive
Je ne sais pas si ça arrive
Cela à tout le monde
Suffisamment que ça m'arrive à moi

Je ne sais pas si ça arrive
Cela à tout le monde
Mais je sais que ça m'arrive
Je ne sais pas si ça arrive
Cela à tout le monde
Suffisamment pour moi