Babbu Maan - Naar - перевод текста песни на французский

Ve main Barbie bambola waang wargi

Tu vois, moi je suis comme une poupée Barbie

Pahaar di main coal hanniya

Et toi t'es le charbon de la montagne

Ve mein Barbie Bambola ke jaise bars gyi

Tu vois, je suis devenue grande comme une poupée Barbie

Pahaad ki mein coal hu haniya(of same age boy)

Et toi t'es le charbon de la montagne (du même âge)

Ve main Barbie bambola waang wargi

Tu vois, moi je suis comme une poupée Barbie

Pahaar di main coal hanniya

Et toi t'es le charbon de la montagne

Ve mein Barbie Bambola ke jaise bars gyi

Tu vois, je suis devenue grande comme une poupée Barbie

Pahaad ki mein coal hu haniya

Et toi t'es le charbon de la montagne

Pen kanniyaan frock meri bhij gyi oye

La pluie, ma belle, a trempé ma robe, oh oui

Oye oye oye oyeeeee

Oh oui, oh oui, oh oui

Pad rhi barish ki boonden frock meri bheeg gyi oye

Les gouttes de pluie qui tombent ont trempé ma robe, oh oui

Oye oye oye oyeeeee

Oh oui, oh oui, oh oui

Pen kanniyaan frock meri bhij gyi

La pluie a trempé ma robe

Chubare vicho bol hanniya

Dis un mot du grenier

Pad rhi barish ki boonden frock meri bheeg gyi

Les gouttes de pluie qui tombent ont trempé ma robe

Chatt par se bol haniya

Dis un mot du toit

Naar patli patang palle marju

La fille est comme un cerf-volant fragile qui va mourir

Ve cheti kundda khol hanniya

Allez, ouvre vite la porte

Ladki patli patang jaise sardi mein marjayegi

La fille est comme un cerf-volant fragile qui va mourir dans le froid

Ve jaldi se drwaja khol haniya

Allez, ouvre vite la porte

Lakdi di pauri utto gyi main tilak ve

Je suis tombée de l'échelle en bois, tu vois

Vakhi kolo le gya maas da shilak ve

J'ai pris un morceau de viande du buffle, tu vois

Lakdi di pauri utto gyi main tilak ve

Je suis tombée de l'échelle en bois, tu vois

Vakhi kolo le gya maas da shilak ve

J'ai pris un morceau de viande du buffle, tu vois

Lakdi ki seedi se gyi mein fisal ve

J'ai glissé de l'échelle en bois, tu vois

Kamar ke paas se utar gya maas ka chilka ve

Un morceau de viande est tombé de ma taille, tu vois

Lakdi ki seedi se gyi mein fisal ve

J'ai glissé de l'échelle en bois, tu vois

Kamar ke paas se utar gya maas ka chilka ve

Un morceau de viande est tombé de ma taille, tu vois

Khumbkarnaa ve akh teri lag gyi

Kumbhakarna, tes yeux se sont fermés

Wajja k sutta dhol hanniya

Tu t'es endormi comme un tambour

Ve main margi dharm nal margi oye

Je suis morte avec dignité, oh oui

Oye oye oye oyeee

Oh oui, oh oui, oh oui

Khumbkarna ve aankh teri lag gyi

Kumbhakarna, tes yeux se sont fermés

Wajaa kar soya dhol haniya

Tu t'es endormi comme un tambour

Ve mei mar gyi dharam se mar gyi oye

Je suis morte avec dignité, oh oui

Oye oye oye oyeee

Oh oui, oh oui, oh oui

Ve margi dharm nal margi

Je suis morte avec dignité

Chubar vicho bol hanniya oyeee

Dis un mot du grenier, oh oui

Ve mei mar gyi dharam se mar gyi oye

Je suis morte avec dignité, oh oui

Chatt par se bol haniya

Dis un mot du toit

Naar patli patang palle margi

La fille est comme un cerf-volant fragile qui va mourir

Ve cheti kundda khol haniyaa

Allez, ouvre vite la porte

Ladki patli patang jaise sardi mein marjayegi

La fille est comme un cerf-volant fragile qui va mourir dans le froid

Ve jaldi se drwaja khol haniya

Allez, ouvre vite la porte

Aap tut pena ta gulabi ho k pe gya

Tu t'es suicidé et tu t'es endormi comme une rose

Mera ta Baisakhi wala mela viche reh gya

Et moi, mon festival de Baisakhi est resté en suspens

Aap tut pena ta gulabi ho k pe gya

Tu t'es suicidé et tu t'es endormi comme une rose

Mera ta Baisakhi wala mela viche reh gya

Et moi, mon festival de Baisakhi est resté en suspens

Khud marjana to gulabi ho kr so gya

Tu t'es suicidé et tu t'es endormi comme une rose

Mera toh Baisakhi wala mela beech mein reh gya

Et moi, mon festival de Baisakhi est resté en suspens

Khud marjana to gulabi ho kr so gya

Tu t'es suicidé et tu t'es endormi comme une rose

Mera toh Baisakhi wala mela beech mein reh gya

Et moi, mon festival de Baisakhi est resté en suspens

Pata hunda je salaak janni jalma

Si j'avais su que tu étais un ivrogne

Svere dindi dol hanniya

Je t'aurais donné (la bouteille) dès le matin

Malum hota agr poori pi jayega jalim

Si j'avais su qu'il allait tout boire, ce cruel

Subha hi deti gira haniya

Je la lui aurais donnée dès le matin

Ve main Barbie bambola wang wargi

Tu vois, moi je suis comme une poupée Barbie

Pahaar di main coal hanniya

Et toi t'es le charbon de la montagne

Ve mein Barbie Bambola ke jaise bars gyi

Tu vois, je suis devenue grande comme une poupée Barbie

Pahaad ki mein coal hu haniya

Et toi t'es le charbon de la montagne

Naar patli patang palle margi

La fille est comme un cerf-volant fragile qui va mourir

Ve cheti kundda khol haniyaa

Allez, ouvre vite la porte

Ladki patli patang jaise sardi mein marjayegi

La fille est comme un cerf-volant fragile qui va mourir dans le froid

Ve jaldi se drwaja khol haniya

Allez, ouvre vite la porte

Jeth tut pena mera coca cola rang da

Mon beau-frère s'est suicidé, il est devenu couleur Coca-Cola

Deour marjana mainu vekh vekh khangda

Mon beau-frère est mort, il me regardait avec envie

Jeth tut pena mera coca cola rang da

Mon beau-frère s'est suicidé, il est devenu couleur Coca-Cola

Deour marjana mainu vekh vekh khangda

Mon beau-frère est mort, il me regardait avec envie

Jeth marjana mera coca cola rang ka

Mon beau-frère est mort, il était couleur Coca-Cola

Dewar marjana mujhe dekh dekh khansta

Mon beau-frère est mort, il me scrutait du regard

Jeth marjana mera coca cola rang ka

Mon beau-frère est mort, il était couleur Coca-Cola

Dewar marjana mujhe dekh dekh khansta

Mon beau-frère est mort, il me scrutait du regard

Oh meri nanand v zeher hoi sardi

Oh, ma belle-sœur, il fait un froid glacial

K mande bole bol hanniya

Pourquoi dis-tu du mal (de moi) ?

Oh meri nanad bhi zehar huyi sadd rhi

Oh, ma belle-sœur est devenue un poison, elle a froid

Ki tu bura bol bol haniya

Pourquoi dis-tu du mal (de moi) ?

Naar patli patang palle margi

La fille est comme un cerf-volant fragile qui va mourir

Ve cheti kundda khol haniyaa

Allez, ouvre vite la porte

Ladki patli patang jaise sardi mein marjayegi

La fille est comme un cerf-volant fragile qui va mourir dans le froid

Ve jaldi se drwaja khol haniya

Allez, ouvre vite la porte

Ve main Barbie bambola wang wargi

Tu vois, moi je suis comme une poupée Barbie

Pahaar di main coal hanniya

Et toi t'es le charbon de la montagne

Ve mein Barbie Bambola ke jaise bars gyi

Tu vois, je suis devenue grande comme une poupée Barbie

Pahaad ki mein coal hu haniya

Et toi t'es le charbon de la montagne

Maan beimaan main keha sire da kababi ae

Maan le malhonnête, j'ai dit que c'était du kebab de tête

Ki dasa ehda Khant hi nababi ae

Qui aurait cru que ce village de Khant serait si riche ?

Maan beimaan main keha sire da kababi ae

Maan le malhonnête, j'ai dit que c'était du kebab de tête

Ki dasa ehda pind hi nababi ae

Qui aurait cru que ce village serait si riche ?

Maan beimaan maine kha sire ka kababi hai

Maan le malhonnête, j'ai dit que c'était du kebab de tête

Kya btau iska Khant(Babbu Maan's village name) hi nawabo ka hai

Qui aurait cru que ce village de Khant serait peuplé de nawabs ?

Maan beimaan maine kha sire ka kababi hai

Maan le malhonnête, j'ai dit que c'était du kebab de tête

Kya btau iska gaon hi nawabo ka hai

Qui aurait cru que ce village serait peuplé de nawabs ?

Kite mil jaye vichola daang maar

Si tu trouves un intermédiaire, frappe-le

K sir dava khol hanniya

Ouvre-lui la tête avec un médicament

Khi mil jaye vichola daang maar

Si tu le trouves, frappe-le

Kar sir duu uska khol haniya

Ouvre-lui la tête

Pein kanniyaan frock meri bhij gyi oye

La pluie, ma belle, a trempé ma robe, oh oui

Oye oye oyeeee

Oh oui, oh oui

Pad rhi barish ki boonden frock meri bheeg gyi oye

Les gouttes de pluie qui tombent ont trempé ma robe, oh oui

Oye oye oyeeee

Oh oui, oh oui

Pen kanniyaan frock meri bhij gyi oye

La pluie, ma belle, a trempé ma robe, oh oui

Chubaare vicho bol hanniya

Dis un mot du grenier

Pad rhi barish ki boonden frock meri bheeg gyi

Les gouttes de pluie qui tombent ont trempé ma robe

Chatt par se bol haniya

Dis un mot du toit

Ve main Barbie bambola waang wargi

Tu vois, moi je suis comme une poupée Barbie

Pahaar di main coal hanniya

Et toi t'es le charbon de la montagne

Ve mein Barbie Bambola ke jaise bars gyi

Tu vois, je suis devenue grande comme une poupée Barbie

Pahaad ki mein coal hu haniya

Et toi t'es le charbon de la montagne

Ve main Barbie bambola waang wargi

Tu vois, moi je suis comme une poupée Barbie

Pahaar di main coal hanniya

Et toi t'es le charbon de la montagne

Ve mein Barbie Bambola ke jaise bars gyi

Tu vois, je suis devenue grande comme une poupée Barbie

Pahaad ki mein coal hu haniya

Et toi t'es le charbon de la montagne

Oyeee

Oh oui

Naar patli patang palle margi

La fille est comme un cerf-volant fragile qui va mourir

Ve cheti kunda khol hanniya

Allez, ouvre vite la porte

Ladki patli patang jaise sardi mein marjayegi

La fille est comme un cerf-volant fragile qui va mourir dans le froid

Ve jald

Allez

Babbu Maan - Naar

Текст и перевод песни Babbu Maan - Naar

Альбом