Текст и перевод песни Babbu Maan - Phone

Phone

Roohan de milap da bada vichdeya
Ishqe mejaji na majboon sohneya

Ess layi paya tainu khat sajna
Sade pind hai ni telefoon soneya
Ve iss layi paya tainu khat meharma
Sadde pind hai ni telefoon soneya

Saambh ke sandooke dariya maain rakhiyan
Reshmi vichauni nale do do pakhiyan

Pakkeyan di kaamna paka deyo gi
Kacheyan ch aa jaye hai sakun sohneya

Ais layi paya tainu khat sajna
Sadde pind hai ni telephone sohneya

Sadde pind hai ni marjani bijli
Saawan de mahine dekha aasmani bijli
Sadde pind hai ni oye marjani bijli
Saawan de mahine dekha aasmani bijli

Batti hai ni batti watt baal lene aa
Deeveyaan ch ajje hai janun sohneya

Ess layi paya tainu khat sajna
Sadde pind hai ni telephone sohneya
Ve iss layi paya tainu khat meharma
Sadde pind hai ni telephone sohneya

Sanu ni chahidi tarakki meharma
Mile saaf hawa saaf paani meharma
Hadd takk aa gaya hath vekh lai

Hunn mainu chaahida ae haani meharma

Aaja beimana kitho Maan banke
Phookda ae kaahton mera khoon sohneya

Ais layi paya tainu khat sajna
Sadde pind hai ni telephone sohneya

Roohan de milap da bada vichdeya

Ishqe majaji na majboon sohneya

Iss layi paya tainu khat sajna
Sadde pind hai ni telephone soneya

Téléphone

La rencontre de nos âmes, qui sommes-nous sans l'autre ?
L'amour, ce n'est pas facile, mon cher.

C'est pourquoi je t'ai envoyé cette lettre, mon amour.
Il n'y a pas de téléphone dans mon village, mon cher.
C'est pourquoi je t'ai envoyé cette lettre, ma bien-aimée.
Il n'y a pas de téléphone dans mon village, mon cher.

J'ai gardé tes lettres précieusement dans ma poitrine.
Comme des oiseaux dans un nid douillet de soie.

Je remplirai tous tes désirs, mon amour.
Et que la tranquillité te soit donnée dans mon village, mon cher.

C'est pourquoi je t'ai envoyé cette lettre, mon amour.
Il n'y a pas de téléphone dans mon village, mon cher.

Il n'y a pas d'électricité dans mon village, mon cher.
Seule la foudre céleste illuminait le ciel en août.
Il n'y a pas d'électricité dans mon village, mon cher.
Seule la foudre céleste illuminait le ciel en août.

Il y a des lampes à huile qui éclairent mon village.
J'attends toujours ton appel, mon cher.

C'est pourquoi je t'ai envoyé cette lettre, mon amour.
Il n'y a pas de téléphone dans mon village, mon cher.
C'est pourquoi je t'ai envoyé cette lettre, ma bien-aimée.
Il n'y a pas de téléphone dans mon village, mon cher.

Je n'ai pas besoin de progrès, ma bien-aimée.
Je trouve l'air pur et l'eau propre, ma bien-aimée.
J'ai atteint mes limites, regarde.

Maintenant, je n'ai besoin que de toi, ma bien-aimée.

Aujourd'hui, j'ai perdu mon chemin, mon cœur est brisé.
Ton absence me consume, mon cher.

C'est pourquoi je t'ai envoyé cette lettre, mon amour.
Il n'y a pas de téléphone dans mon village, mon cher.

La rencontre de nos âmes, qui sommes-nous sans l'autre ?

L'amour, ce n'est pas facile, mon cher.

C'est pourquoi je t'ai envoyé cette lettre, mon amour.
Il n'y a pas de téléphone dans mon village, mon cher.