Текст и перевод песни Babi - Devuélvemelo

Devuélvemelo

No sé qué pasaría si mi cabeza estalla
Si tirarían del carro o tirarían la toalla
Pero tengo un mosquito que me pica a todas horas
Un verdugo que pa′ que no llore me degüella

Una piel tan fina que algodones me desuellan
Una lista negra donde mis sesos se cuelan
Zona por donde paloma blanca nunca vuela
Chernóbil y su pata de elefante se me quedan cortas

¿A quién voy a engañar?
Si me sacas de la pena y no sé escribir ni un compás
Quizás este es el precio y no pasar por el altar
Estoy llena de vacío, pero al menos tengo métrica

Y ya lo dije anteriormente (ya lo dije anteriormente)
No sabes lo que duele hacer negocios con la muerte
Dejándote el aliento, suplicando que te lleve
Como un completo egoísta que no sabe lo que tiene

(Devuélvemelo, devuélveme, devuelve, devuélvemelo)
(Devuélveme, devuélveme, devuélvemelo)
(Mi tiempo, mi tiempo, no, no, no)

Devuélvemelo, devuélveme, devuelve, devuélvemelo
Devuélveme, devuélveme, devuélvemelo
Mi tiempo, mi tiempo, no, no, no

Devuélvemelo, devuélveme, devuelve, devuélvemelo
Devuélveme, devuélveme, devuélvemelo
Mi tiempo, mi tiempo, no, no, no

He abierto la corteza y hoy al aire está en mi mente
Y aunque esté al descubierto, nunca verás un "se vende"
No tengo reseñas porque a nadie se le ocurre
Visitar mi lúgubre avenida del desastre

Tú llámame insensible, tú llámame cobarde
Soy abeja libre, Dios me libre del enjambre
¿No ves que en esta jaula ya no queda casi nadie?
Para comer tu alpiste, prefiero morir de hambre (es como)

Intervenir a un suicida que no le cabe otra salida
Nadie le cose la herida, se come las tripas, se bebe la orina
Un pie en el andén y otro en la adrenalina
Dile a tu prima, vecina o amiga
Que nadie por llamar la atención se tira

Roma no quiso acabar en la ruina
Le pudo el complejo, le pudo la ira
Me pudo el despecho, se me fue la pinza
Tú eres la corriente, yo barco a deriva
Prefiero palmarla de día

Prefiero palmarla de día
La noche es mi fiel compañera de esgrima
La única mujer por la que mataría
Aunque a la intemperie sea gélida y fría

Me hace sentirme tan mía
Me hace sentirme tan mía
Se vuelve pecado tener melanina
Que vivo a mi modo sin hipocresía, y

Ya lo dije anteriormente (ya lo dije anteriormente)
No sabes lo que duele hacer negocios con la muerte
Dejándote el aliento, suplicando que te lleve
Como un completo egoísta que no sabe lo que tiene

Devuélvemelo, devuélveme, devuelve, devuélvemelo
Devuélveme, devuélveme, devuélvemelo
Mi tiempo, mi tiempo, no, no, no

Devuélvemelo, devuélveme, devuelve, devuélvemelo
Devuélveme, devuélveme, devuélvemelo
Mi tiempo, mi tiempo, no, no, no

Give It Back

I don't know what would happen if my head exploded
If they'd pull the cart or throw in the towel
But I have a mosquito that bites me at all hours
An executioner who slits my throat so I don't cry

Skin so thin that cotton wool flogs me
A blacklist where my brains seep through
A zone where white doves never fly
Chernobyl and its elephant's foot fall short

Who am I kidding?
If you pull me out of my misery and I can't even write a bar
Maybe this is the price and not walking down the aisle
I'm full of emptiness, but at least I have rhythm

And I said it before (I said it before)
You don't know how much it hurts to do business with death
Leaving you breathless, begging it to take you
Like a complete egoist who doesn't know what he has

(Give it back, give it back, give it back, give it back)
(Give it back, give it back, give it back)
(My time, my time, no, no, no)

Give it back, give it back, give it back, give it back
Give it back, give it back, give it back)
My time, my time, no, no, no

Give it back, give it back, give it back, give it back
Give it back, give it back, give it back)
My time, my time, no, no, no

I've opened the cortex and today it's exposed in my mind
And even though it's uncovered, you'll never see a "for sale" sign
I have no reviews because no one would ever think
To visit my gloomy avenue of disaster

Call me insensitive, call me a coward
I'm a free bee, God save me from the swarm
Can't you see there's hardly anyone left in this cage?
I'd rather starve than eat your birdseed (it's like)

Intervening with a suicide who has no other way out
No one stitches the wound, he eats his guts, drinks his urine
One foot on the platform and the other on adrenaline
Tell your cousin, neighbor, or friend
That no one throws themselves for attention

Rome didn't want to end up in ruins
The complex got to it, the anger got to it
The spite got to me, I lost my mind
You're the current, I'm a drifting ship
I'd rather die during the day

I'd rather die during the day
The night is my faithful fencing partner
The only woman I would kill for
Even though she's icy and cold in the open air

She makes me feel so mine
She makes me feel so mine
Having melanin becomes a sin
That I live my way without hypocrisy, and

And I said it before (I said it before)
You don't know how much it hurts to do business with death
Leaving you breathless, begging it to take you
Like a complete egoist who doesn't know what he has

Give it back, give it back, give it back, give it back
Give it back, give it back, give it back)
My time, my time, no, no, no

Give it back, give it back, give it back, give it back
Give it back, give it back, give it back)
My time, my time, no, no, no