Текст и перевод песни Babi - Devuélvemelo

Devuélvemelo

No sé qué pasaría
Si mi cabeza estalla
Si tirarían del carro
O tirarían la toalla

Pero tengo un mosquito que me pica a todas horas
Un verdugo que pa′ que no llore me degüella
Una piel tan fina que algodones me desuellan
Una lista negra donde mis sesos se cuelan
Zona por donde paloma blanca nunca vuela
Chernóbil y su pata de elefante se me quedan cortas

Y, ¿a quién voy a engañar?
Si me sacas de la pena y no sé escribir ni un compás
Quizás este es el precio y no pasar por el altar
Estoy llena de vacío, pero al menos tengo métrica

Ya lo dije anteriormente (Lo dije anteriormente)
No sabes lo que duele hacer negocios con la muerte
Dejándote el aliento y suplicando que te lleve
Como un completo egoísta que no sabe lo que tiene

Devuélvemelo, devuélveme
Devuélvete, vuélvemelo
Devuélveme, devuélveme
Devuélvemelo, mi tiempo, mi tiempo (No, no, no, no)

Devuélvemelo, devuélveme
Devuélvete, vuélvemelo
Devuélveme, devuélveme
Devuélvemelo, mi tiempo, mi tiempo (No, no, no, no)

Devuélvemelo, devuélveme
Devuélvete, vuélvemelo
Devuélveme, devuélveme
Devuélvemelo, mi tiempo, mi tiempo (No, no, no, no)

He abierto la corteza y hoy al aire está mi mente
Y aunque esté al descubierto nunca verás un "se vende"
No tengo reseñas porque a nadie se le ocurre
Visitar mi lúgubre avenida del desastre

Tú llámame insensible, tú llámame cobarde
Soy abeja libre, Dios me libre del enjambre
¿No ves que en esta jaula ya no queda casi nadie?
Para comer tu alpiste, prefiero morir de hambre

Es como intervenir a un suicida
Que no le cabe otra salida
Nadie le cose la herida, se come las tripas, se bebe la orina

Un pie en el andén y otro en la adrenalina
Dile a tu prima, vecina o amiga
Que nadie por llamar la atención se tira

Roma no quiso acabar en la ruina
Le pudo el complejo, le pudo la ira
Me pudo el despecho, se me fue la pinza
Tú eres la corriente, yo barco a deriva

Prefiero palmarla de día, prefiero palmarla de día
La noche es mi fiel compañera de esgrima
La única mujer por la que mataría
Aunque a la interperie sea gélida y fría

Me hace sentirme tan mía
Me hace sentirme tan mía
Se vuelve pecado tener melanina
Que vivo a mi modo sin hipocresía

Ya lo dije anteriormente (Lo dije anteriormente)
No sabes lo que duele hacer negocios con la muerte
Dejándote el aliento y suplicando que te lleve
Como un completo egoísta que no sabe lo que tiene

Devuélvemelo, devuélveme
Devuélvete, vuélvemelo
Devuélveme, devuélveme
Devuélvemelo, mi tiempo, mi tiempo (No, no, no, no)

Devuélvemelo, devuélveme
Devuélvete, vuélvemelo
Devuélveme, devuélveme
Devuélvemelo, mi tiempo, mi tiempo (No, no, no, no)

Rends-le moi

Je ne sais pas ce qui arriverait
Si ma tête explosait
Si tu tirerais le chariot
Ou jeterais l'éponge

Mais j'ai un moustique qui me pique tout le temps
Un bourreau qui, pour que je ne pleure pas, me décapite
Une peau si fine que des cotons me dépècent
Une liste noire où mes cerveaux se faufilent
Zone où la colombe blanche ne vole jamais
Tchernobyl et sa patte d'éléphant me semblent courtes

Et, qui vais-je tromper?
Si tu me sors de la peine et que je ne sais pas écrire une seule mesure
Peut-être que c'est le prix et que je ne passerai pas à l'autel
Je suis pleine de vide, mais au moins j'ai de la métrique

Je l'ai déjà dit (Je l'ai déjà dit)
Tu ne sais pas ce que ça fait mal de faire des affaires avec la mort
En te laissant ton souffle et en suppliant qu'elle t'emporte
Comme un égoïste complet qui ne sait pas ce qu'il a

Rends-le moi, rends-le moi
Reviens, rends-le moi
Rends-le moi, rends-le moi
Rends-le moi, mon temps, mon temps (Non, non, non, non)

Rends-le moi, rends-le moi
Reviens, rends-le moi
Rends-le moi, rends-le moi
Rends-le moi, mon temps, mon temps (Non, non, non, non)

Rends-le moi, rends-le moi
Reviens, rends-le moi
Rends-le moi, rends-le moi
Rends-le moi, mon temps, mon temps (Non, non, non, non)

J'ai ouvert l'écorce et aujourd'hui mon esprit est à l'air libre
Et même si je suis à découvert, tu ne verras jamais un "à vendre"
Je n'ai pas de critiques parce que personne ne se le propose
Visiter ma lugubre avenue du désastre

Appelle-moi insensible, appelle-moi lâche
Je suis une abeille libre, Dieu me garde du essaim
Ne vois-tu pas que dans cette cage, il ne reste presque plus personne?
Pour manger ton alpiste, je préfère mourir de faim

C'est comme intervenir auprès d'un suicidaire
Qui n'a pas d'autre issue
Personne ne lui coud la blessure, il se mange les tripes, il boit son urine

Un pied sur le quai et l'autre dans l'adrénaline
Dis à ta cousine, voisine ou amie
Que personne ne se jette pour attirer l'attention

Rome n'a pas voulu finir en ruine
Le complexe l'a vaincu, la colère l'a vaincu
Le dépit m'a vaincu, j'ai perdu la tête
Tu es le courant, je suis un bateau à la dérive

Je préfère y passer en plein jour, je préfère y passer en plein jour
La nuit est ma fidèle compagne d'escrime
La seule femme pour laquelle je tuerais
Même si à la belle étoile elle est glaciale et froide

Elle me fait me sentir si mienne
Elle me fait me sentir si mienne
Devenir un péché d'avoir de la mélanine
Que je vis à ma manière sans hypocrisie

Je l'ai déjà dit (Je l'ai déjà dit)
Tu ne sais pas ce que ça fait mal de faire des affaires avec la mort
En te laissant ton souffle et en suppliant qu'elle t'emporte
Comme un égoïste complet qui ne sait pas ce qu'il a

Rends-le moi, rends-le moi
Reviens, rends-le moi
Rends-le moi, rends-le moi
Rends-le moi, mon temps, mon temps (Non, non, non, non)

Rends-le moi, rends-le moi
Reviens, rends-le moi
Rends-le moi, rends-le moi
Rends-le moi, mon temps, mon temps (Non, non, non, non)