Текст и перевод песни Babis Stokas - Den Einai Arga

Den Einai Arga

Φεύγω να πάω σ′ άλλη γη
Κι όλο σκορπάω σαν βροχή
Σε στεγνές αγκαλιές
Σε στημένες πυρκαγιές
Κι όλο σκορπάω σαν γιορτή
Κι όλο στερεύω σαν ψυχή
Που δεν ξέρω που να πάω
Που δε θέλω ν' αγαπάω.
Φεύγω να πάω από μένα μακριά
Κι αν είν′ να 'ρθεις
Ανοιχτή θα βρεις για σένα καρδιά
Αν ξαναρθείς, θα σου πω
Δεν είν' αργά.
Φεύγω, γυρνάω μια ζωή
Έμαθα να ′μαι πιο παιδί
Και σε θέλω πιο βαθιά
Κι ας φοβάμαι για όλα αυτά.
Δεν είν′ αργά για εμάς τώρα πια
Μη φοβηθείς
Μην ακούς τι σου λέει
Μια θλιμμένη καρδιά
Μη φοβηθείς, δεν είν' αργά.

Il n'est pas trop tard

Je pars pour une autre terre
Et je pars comme la pluie
Dans des bras secs
Dans des incendies mis en scène
Et je pars comme une fête
Et je me dessèche comme une âme
Qui ne sait pas où aller
Qui ne veut pas aimer.
Je pars pour aller loin de moi
Et si tu dois venir
Tu trouveras un cœur ouvert pour toi
Si tu reviens, je te dirai
Il n'est pas trop tard.
Je pars, je reviens toute une vie
J'ai appris à être plus enfantin
Et je te veux plus profondément
Même si j'ai peur de tout cela.
Il n'est pas trop tard pour nous maintenant
N'aie pas peur
N'écoute pas ce que te dit
Un cœur triste
N'aie pas peur, il n'est pas trop tard.