Текст и перевод песни Babis Stokas - Ki Emeina Edo

Ki Emeina Edo

Σε μια χορδή που χτυπάει δυνατά
μέσα στο στήθος σου
σαν άστρο που σβήνει
και μια μελωδία που πίσω σ′ αφήνει
ημέρα μου, φως μου, ζωή μου
ψυχή μου και πάθος
και λάθος και τέλος και αρχή μου
μικρή μου, πληγή μου.

Κι αφού οι καλοί
σου λένε πάντα την αλήθεια και νικούν
και σε παίρνουν μακριά
γιατί εσύ μου σφυρίζεις
κι αφού θες να βγεις στη βροχή
και να χορέψεις μ' ένα άσπρο μαντίλι
εγώ σ′ ακολουθώ.

Κι έμεινα εδώ να προχωρώ
να προσπαθώ να σε κάνω να φύγεις
και το μυαλό μου να μη λέει 'σ' αγαπώ′.

Κι έμεινα εδώ ν′ αναζητώ
και να χαζεύω τις ώρες που λείπεις
κι η μουσική μου να μη βρίσκει σκοπό.

Είναι οι λέξεις, οι στιγμές
είναι οι φίλοι που θα δεις, είν' οι γνωστοί
και θα χορτάσεις μικρές χαρές
και λύπες θα περάσεις.
Κι είν′ οι εικόνες, οι μαμάδες, οι μπαμπάδες
τα πτυχία, τα λουλούδια
τα παιδιά στα χειρουργεία
τα φύλλα που μυρίζουν στην αυλή κι ένα φιλί
Κι όπως είναι οι κρύες νύχτες
που δεν έχουν τελειωμό
σαν τα σεντόνια που μας πνίγουν
σαν τα τσιγάρα που μας ρίχνουν.

Είν' οι σκέψεις
που πια μόνες τους γελάνε
και που μας βλέπουν στην αρένα
κι όμως δε μας ακουμπάνε.
Γιατί;

Κι έμεινα εδώ να προχωρώ
να προσπαθώ να σε κάνω να φύγεις
και το μυαλό μου να μη λέει ′σ' αγαπώ′.

Κι έμεινα εδώ ν' αναζητώ
και να χαζεύω τις ώρες που λείπεις
κι η μουσική μου να μη βρίσκει σκοπό.

Κι έμεινα εδώ να προχωρώ
να προσπαθώ να σε κάνω να φύγεις
και το μυαλό μου να μη λέει 'σ′ αγαπώ′.

Κι έμεινα εδώ ν' αναζητώ
και να χαζεύω τις ώρες που λείπεις
κι η μουσική μου να μη βρίσκει σκοπό.

Ki Emeina Edo

On a chord that beats loud
inside your chest
like a star that fades
and a melody that leaves you behind
my day, my light, my life
my soul and passion
and mistake and end and beginning of mine
my little one, my wound.

And since the good guys
always tell you the truth and win
and take you away
for why do you whistle to me
and since you want to go out in the rain
and dance with a white handkerchief
I follow you.

And I stayed here to move forward
to try to make you leave
and my mind stops saying 'I love you'.

And I stayed here to search
and stare at the hours you're away
and my music doesn't find a purpose.

It's the words, the moments
it's the friends you'll see, it's the acquaintances
and you'll get your fill of little joys
and you'll get through sorrows.
And it's the images, the moms, the dads
the degrees, the flowers
the children in surgery
the leaves that smell in the yard and a kiss
And as the cold nights are
that never end
like the sheets that suffocate us
like the cigarettes that bring us down.

It's the thoughts
that now laugh by themselves
and that see us in the arena
and yet they don't touch us.
Why?

And I stayed here to move forward
to try to make you leave
and my mind stops saying 'I love you'.

And I stayed here to search
and stare at the hours you're away
and my music doesn't find a purpose.

And I stayed here to move forward
to try to make you leave
and my mind stops saying 'I love you'.

And I stayed here to search
and stare at the hours you're away
and my music doesn't find a purpose.