Текст и перевод песни Babis Stokas - Ki Emeina Edo

Ki Emeina Edo

Σε μια χορδή που χτυπάει δυνατά
μέσα στο στήθος σου
σαν άστρο που σβήνει
και μια μελωδία που πίσω σ′ αφήνει
ημέρα μου, φως μου, ζωή μου
ψυχή μου και πάθος
και λάθος και τέλος και αρχή μου
μικρή μου, πληγή μου.

Κι αφού οι καλοί
σου λένε πάντα την αλήθεια και νικούν
και σε παίρνουν μακριά
γιατί εσύ μου σφυρίζεις
κι αφού θες να βγεις στη βροχή
και να χορέψεις μ' ένα άσπρο μαντίλι
εγώ σ′ ακολουθώ.

Κι έμεινα εδώ να προχωρώ
να προσπαθώ να σε κάνω να φύγεις
και το μυαλό μου να μη λέει 'σ' αγαπώ′.

Κι έμεινα εδώ ν′ αναζητώ
και να χαζεύω τις ώρες που λείπεις
κι η μουσική μου να μη βρίσκει σκοπό.

Είναι οι λέξεις, οι στιγμές
είναι οι φίλοι που θα δεις, είν' οι γνωστοί
και θα χορτάσεις μικρές χαρές
και λύπες θα περάσεις.
Κι είν′ οι εικόνες, οι μαμάδες, οι μπαμπάδες
τα πτυχία, τα λουλούδια
τα παιδιά στα χειρουργεία
τα φύλλα που μυρίζουν στην αυλή κι ένα φιλί
Κι όπως είναι οι κρύες νύχτες
που δεν έχουν τελειωμό
σαν τα σεντόνια που μας πνίγουν
σαν τα τσιγάρα που μας ρίχνουν.

Είν' οι σκέψεις
που πια μόνες τους γελάνε
και που μας βλέπουν στην αρένα
κι όμως δε μας ακουμπάνε.
Γιατί;

Κι έμεινα εδώ να προχωρώ
να προσπαθώ να σε κάνω να φύγεις
και το μυαλό μου να μη λέει ′σ' αγαπώ′.

Κι έμεινα εδώ ν' αναζητώ
και να χαζεύω τις ώρες που λείπεις
κι η μουσική μου να μη βρίσκει σκοπό.

Κι έμεινα εδώ να προχωρώ
να προσπαθώ να σε κάνω να φύγεις
και το μυαλό μου να μη λέει 'σ′ αγαπώ′.

Κι έμεινα εδώ ν' αναζητώ
και να χαζεύω τις ώρες που λείπεις
κι η μουσική μου να μη βρίσκει σκοπό.

И остаюсь я здесь

На струне, что бьется сильно,
Внутри моей груди,
Как звезда, что угасает,
И мелодия, что позади тебя оставляет
Мой день, мой свет, моя жизнь,
Душа моя и страсть,
И ошибка, и конец, и начало мое,
Моя маленькая, моя рана.

И если все хорошие
Тебе твердят всегда лишь правду и побеждают,
И уводят тебя,
Зачем же ты мне свистишь?
И если хочешь ты выйти под дождь
И танцевать с белым платком,
Я следую за тобой.

И остаюсь я здесь, иду вперед,
Пытаюсь заставить тебя уйти,
А разум мой твердит: "Люблю тебя".

И остаюсь я здесь, ищу,
И наблюдаю за часами, что ты вдали,
И музыка моя не находит цели.

Это слова, мгновения,
Это друзья, которых ты увидишь, знакомые,
И насытишься ты маленькими радостями,
И печали переживешь.
И это образы, мамы, папы,
Дипломы, цветы,
Дети в операционных,
Листья, что пахнут во дворе, и поцелуй.
И как холодные ночи,
Что не имеют конца,
Как простыни, что нас душат,
Как сигареты, что нас губят.

Это мысли,
Что теперь одни смеются,
И что видят нас на арене,
И все же нас не касаются.
Почему?

И остаюсь я здесь, иду вперед,
Пытаюсь заставить тебя уйти,
А разум мой твердит: "Люблю тебя".

И остаюсь я здесь, ищу,
И наблюдаю за часами, что ты вдали,
И музыка моя не находит цели.

И остаюсь я здесь, иду вперед,
Пытаюсь заставить тебя уйти,
А разум мой твердит: "Люблю тебя".

И остаюсь я здесь, ищу,
И наблюдаю за часами, что ты вдали,
И музыка моя не находит цели.