Ypomoni - Babis Stokas перевод на немецкий

Ypomoni

Δεν θέλω άνθρωπο να δω,
θέλω να συνεχίσω το όνειρο. Μπορώ;
Να βλέπω ότι μ′αγαπάς,
σα θησαυρό μ'αγγίζεις και χαμογελάς.
Μπορώ; Να σε ξαναφιλήσω

Να σ′απαλλάξω απ'το θυμό,
να μου μιλάς με πόθο χείμαρρο. Μπορώ;
Να συνεχίσω το όνειρο
κι αφού δεν είσαι δίπλα μου στ'αλήθεια εδώ,
εγώ, δεν θέλω να ξυπνήσω

Κι όλοι μου λένε, υπομονή
μια λέξη μόνο, πονάει πολύ
Κι όλοι μου λένε, περνάει κι αυτό,
μα με κερδίζεις κάθε λεπτό.

Το μέλλον το′χα δει Εσύ κι Εγώ
και μόνο αυτό.
Μα ξύπνησα.
Στα όνειρα εμπόδιο η ζωή.
και μόνο αυτή.
Και ξύπνησα.
Μου το′παν, το καλό πάντα αργεί
κι υπομονή,
μα ξύπνησα.
Στα όνειρα εμπόδιο η ζωή·
και μόνο αυτή.
Και ξύπνησα.

Νόμιζα πάμε μακριά,
ταξίδι ως το φεγγάρι σίγουρα, τρελά·
μα ούτε πυξίδες, ούτε φως
και πήγαμε στ' αδιέξοδο ολοταχώς, δειλά.
Μια φυλακή, το σώμα.

Δεν θέλω άνθρωπο να δω,
θέλω να συνεχίσω το όνειρο. Μπορώ;
Τα πάντα έχουν διαψευστεί,
είμαι ένα με το χώμα, μα η ελπίδα ζει. Ρωτώ,
πώς αναπνέει ακόμα;

Το μέλλον το′χα δει Εσύ κι Εγώ
και μόνο αυτό.
Μα ξύπνησα.
Στα όνειρα εμπόδιο η ζωή.
και μόνο αυτή.
Και ξύπνησα.
Μου το'παν, το καλό πάντα αργεί
κι υπομονή,
μα ξύπνησα.
Στα όνειρα εμπόδιο η ζωή
και μόνο αυτή.
Και ξύπνησα.

Geduld

Ich will keinen Menschen sehen,
ich will den Traum fortsetzen. Kann ich?
Zu sehen, dass du mich liebst,
wie einen Schatz berührst du mich und lächelst.
Kann ich? Dich wieder küssen

Dich vom Zorn befreien,
dass du mit sehnsüchtigem Schwall zu mir sprichst. Kann ich?
Den Traum fortsetzen
und da du nicht wirklich hier bei mir bist,
ich, ich will nicht aufwachen

Und alle sagen mir, Geduld
nur ein Wort, es schmerzt so sehr
Und alle sagen mir, auch das geht vorbei,
aber du gewinnst mich jede Minute.

Die Zukunft hatte ich gesehen, Du und Ich
und nur das.
Aber ich bin aufgewacht.
Im Traum ist das Leben ein Hindernis.
Und nur das.
Und ich bin aufgewacht.
Man sagte mir, das Gute kommt immer spät
und Geduld,
aber ich bin aufgewacht.
Im Traum ist das Leben ein Hindernis;
und nur das.
Und ich bin aufgewacht.

Ich dachte, wir gehen weit weg,
eine Reise zum Mond, sicher, verrückt;
aber weder Kompass noch Licht
und wir fuhren geradewegs in die Sackgasse, zaghaft.
Ein Gefängnis, der Körper.

Ich will keinen Menschen sehen,
ich will den Traum fortsetzen. Kann ich?
Alles hat sich als falsch erwiesen,
ich bin eins mit der Erde, aber die Hoffnung lebt. Ich frage,
wie atmet sie noch?

Die Zukunft hatte ich gesehen, Du und Ich
und nur das.
Aber ich bin aufgewacht.
Im Traum ist das Leben ein Hindernis.
Und nur das.
Und ich bin aufgewacht.
Man sagte mir, das Gute kommt immer spät
und Geduld,
aber ich bin aufgewacht.
Im Traum ist das Leben ein Hindernis
und nur das.
Und ich bin aufgewacht.