Текст и перевод песни Babis Stokas - Ypomoni

Ypomoni

Δεν θέλω άνθρωπο να δω,
θέλω να συνεχίσω το όνειρο. Μπορώ;
Να βλέπω ότι μ′αγαπάς,
σα θησαυρό μ'αγγίζεις και χαμογελάς.
Μπορώ; Να σε ξαναφιλήσω

Να σ′απαλλάξω απ'το θυμό,
να μου μιλάς με πόθο χείμαρρο. Μπορώ;
Να συνεχίσω το όνειρο
κι αφού δεν είσαι δίπλα μου στ'αλήθεια εδώ,
εγώ, δεν θέλω να ξυπνήσω

Κι όλοι μου λένε, υπομονή
μια λέξη μόνο, πονάει πολύ
Κι όλοι μου λένε, περνάει κι αυτό,
μα με κερδίζεις κάθε λεπτό.

Το μέλλον το′χα δει Εσύ κι Εγώ
και μόνο αυτό.
Μα ξύπνησα.
Στα όνειρα εμπόδιο η ζωή.
και μόνο αυτή.
Και ξύπνησα.
Μου το′παν, το καλό πάντα αργεί
κι υπομονή,
μα ξύπνησα.
Στα όνειρα εμπόδιο η ζωή·
και μόνο αυτή.
Και ξύπνησα.

Νόμιζα πάμε μακριά,
ταξίδι ως το φεγγάρι σίγουρα, τρελά·
μα ούτε πυξίδες, ούτε φως
και πήγαμε στ' αδιέξοδο ολοταχώς, δειλά.
Μια φυλακή, το σώμα.

Δεν θέλω άνθρωπο να δω,
θέλω να συνεχίσω το όνειρο. Μπορώ;
Τα πάντα έχουν διαψευστεί,
είμαι ένα με το χώμα, μα η ελπίδα ζει. Ρωτώ,
πώς αναπνέει ακόμα;

Το μέλλον το′χα δει Εσύ κι Εγώ
και μόνο αυτό.
Μα ξύπνησα.
Στα όνειρα εμπόδιο η ζωή.
και μόνο αυτή.
Και ξύπνησα.
Μου το'παν, το καλό πάντα αργεί
κι υπομονή,
μα ξύπνησα.
Στα όνειρα εμπόδιο η ζωή
και μόνο αυτή.
Και ξύπνησα.

Patience

Je ne veux voir personne,
Je veux continuer à rêver. Puis-je ?
Voir que tu m'aimes,
Tu me touches comme un trésor et tu souris.
Puis-je ? Te embrasser à nouveau

Te délivrer de ta colère,
Me parler avec un désir torrentueux. Puis-je ?
Continuer à rêver
et puisque tu n'es pas vraiment là à côté de moi,
je ne veux pas me réveiller

Tout le monde me dit, patience
un seul mot, ça fait tellement mal
Tout le monde me dit, ça passera,
mais tu me gagnes à chaque minute.

J'avais vu l'avenir, Toi et Moi
et rien de plus.
Mais je me suis réveillé.
Dans les rêves, la vie est un obstacle.
et rien de plus.
Et je me suis réveillé.
On m'a dit, le bien est toujours lent
et patience,
mais je me suis réveillé.
Dans les rêves, la vie est un obstacle ;
et rien de plus.
Et je me suis réveillé.

Je pensais que nous allions loin,
un voyage jusqu'à la lune, certainement, fou ;
mais ni boussoles, ni lumière
et nous sommes allés dans l'impasse à toute vitesse, timidement.
Une prison, le corps.

Je ne veux voir personne,
Je veux continuer à rêver. Puis-je ?
Tout a été démenti,
Je ne suis qu'un avec la terre, mais l'espoir vit. Je demande,
comment respire-t-il encore ?

J'avais vu l'avenir, Toi et Moi
et rien de plus.
Mais je me suis réveillé.
Dans les rêves, la vie est un obstacle.
et rien de plus.
Et je me suis réveillé.
On m'a dit, le bien est toujours lent
et patience,
mais je me suis réveillé.
Dans les rêves, la vie est un obstacle
et rien de plus.
Et je me suis réveillé.