Текст и перевод песни Babla Mehta - Tulsi Ramayan Sampoorna Sunder Kaand

Tulsi Ramayan Sampoorna Sunder Kaand

मंगल भवन अमंगल हारी
द्रवहु सुदसरथ अचर बिहारी

जामवंत के बचन सुहाए। सुनि हनुमंत हृदय अति भाए।।
तब लगि मोहि परिखेहु तुम्ह भाई। सहि दुख कंद मूल फल खाई।।
जब लगि आवौं सीतहि देखी। होइहि काजु मोहि हरष बिसेषी।।
यह कहि नाइ सबन्हि कहुँ माथा। चलेउ हरषि हियँ धरि रघुनाथा।।
सिंधु तीर एक भूधर सुंदर। कौतुक कूदि चढ़ेउ ता ऊपर।।
बार बार रघुबीर सँभारी। तरकेउ पवनतनय बल भारी।।
जेहिं गिरि चरन देइ हनुमंता। चलेउ सो गा पाताल तुरंता।।
जिमि अमोघ रघुपति कर बाना। एही भाँति चलेउ हनुमाना।।
जलनिधि रघुपति दूत बिचारी। तैं मैनाक होहि श्रमहारी।।
दो0- हनूमान तेहि परसा कर पुनि कीन्ह प्रनाम।
राम काजु कीन्हें बिनु मोहि कहाँ बिश्राम।।1।।
–––
जात पवनसुत देवन्ह देखा। जानैं कहुँ बल बुद्धि बिसेषा।।
सुरसा नाम अहिन्ह कै माता। पठइन्हि आइ कही तेहिं बाता।।
आजु सुरन्ह मोहि दीन्ह अहारा। सुनत बचन कह पवनकुमारा।।
राम काजु करि फिरि मैं आवौं। सीता कइ सुधि प्रभुहि सुनावौं।।
तब तव बदन पैठिहउँ आई। सत्य कहउँ मोहि जान दे माई।।
कबनेहुँ जतन देइ नहिं जाना। ग्रससि न मोहि कहेउ हनुमाना।।
जोजन भरि तेहिं बदनु पसारा। कपि तनु कीन्ह दुगुन बिस्तारा।।
सोरह जोजन मुख तेहिं ठयऊ। तुरत पवनसुत बत्तिस भयऊ।।
जस जस सुरसा बदनु बढ़ावा। तासु दून कपि रूप देखावा।।
सत जोजन तेहिं आनन कीन्हा। अति लघु रूप पवनसुत लीन्हा।।
बदन पइठि पुनि बाहेर आवा। मागा बिदा ताहि सिरु नावा।।
मोहि सुरन्ह जेहि लागि पठावा। बुधि बल मरमु तोर मै पावा।।
दो0-राम काजु सबु करिहहु तुम्ह बल बुद्धि निधान।
आसिष देह गई सो हरषि चलेउ हनुमान।।2।।
–––
निसिचरि एक सिंधु महुँ रहई। करि माया नभु के खग गहई।।
जीव जंतु जे गगन उड़ाहीं। जल बिलोकि तिन्ह कै परिछाहीं।।
गहइ छाहँ सक सो न उड़ाई। एहि बिधि सदा गगनचर खाई।।
सोइ छल हनूमान कहँ कीन्हा। तासु कपटु कपि तुरतहिं चीन्हा।।
ताहि मारि मारुतसुत बीरा। बारिधि पार गयउ मतिधीरा।।
तहाँ जाइ देखी बन सोभा। गुंजत चंचरीक मधु लोभा।।
नाना तरु फल फूल सुहाए। खग मृग बृंद देखि मन भाए।।
सैल बिसाल देखि एक आगें। ता पर धाइ चढेउ भय त्यागें।।
उमा न कछु कपि कै अधिकाई। प्रभु प्रताप जो कालहि खाई।।
गिरि पर चढि लंका तेहिं देखी। कहि न जाइ अति दुर्ग बिसेषी।।
अति उतंग जलनिधि चहु पासा। कनक कोट कर परम प्रकासा।।
छं=कनक कोट बिचित्र मनि कृत सुंदरायतना घना।
चउहट्ट हट्ट सुबट्ट बीथीं चारु पुर बहु बिधि बना।।
गज बाजि खच्चर निकर पदचर रथ बरूथिन्ह को गनै।।
बहुरूप निसिचर जूथ अतिबल सेन बरनत नहिं बनै।।1।।
बन बाग उपबन बाटिका सर कूप बापीं सोहहीं।
नर नाग सुर गंधर्ब कन्या रूप मुनि मन मोहहीं।।
कहुँ माल देह बिसाल सैल समान अतिबल गर्जहीं।
नाना अखारेन्ह भिरहिं बहु बिधि एक एकन्ह तर्जहीं।।2।।
करि जतन भट कोटिन्ह बिकट तन नगर चहुँ दिसि रच्छहीं।
कहुँ महिष मानषु धेनु खर अज खल निसाचर भच्छहीं।।
एहि लागि तुलसीदास इन्ह की कथा कछु एक है कही।
रघुबीर सर तीरथ सरीरन्हि त्यागि गति पैहहिं सही।।3।।
दो0-पुर रखवारे देखि बहु कपि मन कीन्ह बिचार।
अति लघु रूप धरौं निसि नगर करौं पइसार।।3।।
–––
मसक समान रूप कपि धरी। लंकहि चलेउ सुमिरि नरहरी।।
नाम लंकिनी एक निसिचरी। सो कह चलेसि मोहि निंदरी।।
जानेहि नहीं मरमु सठ मोरा। मोर अहार जहाँ लगि चोरा।।
मुठिका एक महा कपि हनी। रुधिर बमत धरनीं ढनमनी।।
पुनि संभारि उठि सो लंका। जोरि पानि कर बिनय संसका।।
जब रावनहि ब्रह्म बर दीन्हा। चलत बिरंचि कहा मोहि चीन्हा।।
बिकल होसि तैं कपि कें मारे। तब जानेसु निसिचर संघारे।।
तात मोर अति पुन्य बहूता। देखेउँ नयन राम कर दूता।।
दो0-तात स्वर्ग अपबर्ग सुख धरिअ तुला एक अंग।
तूल न ताहि सकल मिलि जो सुख लव सतसंग।।4।।
–––
प्रबिसि नगर कीजे सब काजा। हृदयँ राखि कौसलपुर राजा।।
गरल सुधा रिपु करहिं मिताई। गोपद सिंधु अनल सितलाई।।
गरुड़ सुमेरु रेनू सम ताही। राम कृपा करि चितवा जाही।।
अति लघु रूप धरेउ हनुमाना। पैठा नगर सुमिरि भगवाना।।
मंदिर मंदिर प्रति करि सोधा। देखे जहँ तहँ अगनित जोधा।।
गयउ दसानन मंदिर माहीं। अति बिचित्र कहि जात सो नाहीं।।
सयन किए देखा कपि तेही। मंदिर महुँ न दीखि बैदेही।।
भवन एक पुनि दीख सुहावा। हरि मंदिर तहँ भिन्न बनावा।।
दो0-रामायुध अंकित गृह सोभा बरनि न जाइ।
नव तुलसिका बृंद तहँ देखि हरषि कपिराइ।।5।।
–––
लंका निसिचर निकर निवासा। इहाँ कहाँ सज्जन कर बासा।।
मन महुँ तरक करै कपि लागा। तेहीं समय बिभीषनु जागा।।
राम राम तेहिं सुमिरन कीन्हा। हृदयँ हरष कपि सज्जन चीन्हा।।
एहि सन हठि करिहउँ पहिचानी। साधु ते होइ न कारज हानी।।
बिप्र रुप धरि बचन सुनाए। सुनत बिभीषण उठि तहँ आए।।
करि प्रनाम पूँछी कुसलाई। बिप्र कहहु निज कथा बुझाई।।
की तुम्ह हरि दासन्ह महँ कोई। मोरें हृदय प्रीति अति होई।।
की तुम्ह रामु दीन अनुरागी। आयहु मोहि करन बड़भागी।।
दो0-तब हनुमंत कही सब राम कथा निज नाम।
सुनत जुगल तन पुलक मन

Тулси Рамаяна Сампорна Сундер Канд

Благословенный дом, разрушитель неблагоприятного,
О, прекрасная, Рама, избавитель Сударшаны.

Слова Джамбавана были приятны. Услышав их, Хануман очень обрадовался.
Пока я не вернусь, вы, братья, подождите меня, терпя лишения, питаясь кореньями и плодами.
Когда я увижу Ситу, моя радость будет безгранична.
Сказав это всем, поклонившись, он радостно отправился в путь, думая о Раме.
На берегу океана была прекрасная гора. С чудесным прыжком он взобрался на нее.
Вновь и вновь вспоминая Раму, сын бога ветра, собрав всю свою огромную силу,
Прыгнул. Та гора, на которую ступила нога Ханумана, тотчас же ушла в недра земли.
Подобно тому, как безотказна стрела Рамы, так же отправился в путь и Хануман.
Размышляя о посланнике Рамы, летящем над океаном, Майнака решил утомить его.
До0- Хануман коснулся его, а затем поклонился.
Без исполнения дела Рамы, где мне найти покой?.1.
–––
Боги увидели летящего сына бога ветра. Они поняли, что его сила и разум исключительны.
Мать змеев по имени Сураса. Они послали ее, чтобы она сказала ему:
Сегодня боги дали мне тебя в пищу. Услышав эти слова, сын бога ветра сказал:
Я выполню дело Рамы и вернусь. Я сообщу Раме новости о Сите.
Тогда я войду в твою пасть. Клянусь правдой, позволь мне жить, матушка.
Хануман сказал: Никакими усилиями она не сможет меня проглотить.
Она раскрыла свою пасть на йоджану. Обезьяна удвоила размер своего тела.
Ее пасть достигла шестнадцати йоджан. Сын бога ветра мгновенно стал размером в тридцать две йоджаны.
Насколько Сураса увеличивала свою пасть, вдвое больше становился размер обезьяны.
Она сделала свою пасть размером в сто йоджан. Сын бога ветра принял крошечный облик.
Войдя в ее пасть, он снова вышел. Он попросил позволения уйти и поклонился ей.
Боги послали тебя ко мне. Я познала твой разум, силу и намерения.
До0-Ты исполнишь все дела Рамы, о сокровище силы и разума.
Дав благословение, она ушла, а Хануман радостно продолжил свой путь..2.
–––
В океане жило демоническое существо. Создавая иллюзию, оно хватало птиц с неба.
Все живые существа, которые летали в небе, видя свое отражение в воде,
Желали схватить его, но не могли взлететь. Таким образом, оно всегда пожирало небесных существ.
Этот же трюк оно проделало и с Хануманом. Но обезьяна сразу распознала обман.
Отважный и мудрый сын бога ветра убил ее и переправился через океан.
Прибыв туда, он увидел прекрасный лес. Там щебетали птицы, привлеченные ароматом меда.
Различные деревья с красивыми плодами и цветами. Вид стай птиц и зверей радовал его сердце.
Увидев впереди огромную гору, он бесстрашно взобрался на нее.
Даже Кали не мог сравниться с могуществом обезьяны, которая была под защитой Рамы.
Взойдя на гору, он увидел Ланку. Невозможно описать ее необычайную крепость.
Со всех сторон ее окружал бескрайний океан. Золотые стены сияли ярким светом.
Чх=Золотые стены, украшенные драгоценными камнями, прекрасные дворцы.
Перекрестки, рынки, красивые улицы, город был построен по-разному.
Слоны, лошади, мулы, пехотинцы, колесницы - кто может их сосчитать?
Множество демонов различных форм, невероятно сильная армия, которую невозможно описать..1.
Леса, сады, рощи, парки, озера, колодцы и водоемы сияли красотой.
Девы людей, нагов, богов, гандхарвов пленяли умы мудрецов.
Где-то огромные, подобные горам демоны, ревели, демонстрируя свою невероятную силу.
Они соревновались друг с другом в различных аренах..2.
Миллионы свирепых воинов с ужасными телами охраняли город со всех сторон.
Где-то буйволы, люди, коровы, ослы, козы и злые демоны сражались.
Поэтому Тулсидас рассказал лишь часть этой истории.
Истинный путь - оставить свое тело на берегу реки, где обитает Рама..3.
До0-Увидев множество стражников города, обезьяна задумалась.
Я приму крошечный облик и ночью проникну в город..3.
–––
Обезьяна приняла облик комара и отправилась в Ланку, вспоминая Нараяну.
Демоница по имени Ланкини сказала: "Зачем ты идешь, беспокоя меня?
Глупец, ты не знаешь моей силы. Я ем всех воров.
Великая обезьяна ударила ее кулаком. Истекая кровью, демоница упала на землю.
Затем, придя в себя, Ланкини со сложенными руками со страхом взмолилась:
Когда Брахма дал Раване благословение, он сказал мне:
Ты будешь повержена обезьяной. Тогда ты узнаешь об уничтожении демонов.
Отец, моя великая удача - я увидела посланника Рамы своими глазами.
До0-Отец, рай и освобождение - лишь малая часть того счастья,
Которое не сравнится со счастьем от общения с преданными Рамы..4.
–––
Войдя в город, он выполнил все дела, храня в сердце царя Айодхьи.
Яд и нектар, враги становятся друзьями, след коровы, океан, огонь и холод,
Гаруда, Меру и пыль - все это становится одинаковым благодаря милости Рамы, если помнить о нем.
Хануман принял крошечный облик и вошел в город, вспоминая Бога.
Он обыскивал каждый дворец и везде видел бесчисленных воинов.
Он вошел во дворец Раваны. Невозможно описать, насколько он был прекрасен.
Обезьяна увидела, что Равана спит. Во дворце он не увидел Ситы.
Он увидел еще один прекрасный дворец. Храм Рамы был построен отдельно.
До0-Красоту дома, украшенного оружием Рамы, невозможно описать.
Увидев там свежие кусты туласи, обезьяна обрадовалась..5.
–––
Ланка - жилище полчищ демонов. Где здесь может жить праведник?
Так думал Хануман, и в это время Вибхишана проснулся.
Он повторял имя Рамы. Обезьяна, обрадовавшись, узнала праведника.
Я должен узнать его. Праведнику не будет вреда.
Приняв облик брамина, он заговорил. Услышав его, Вибхишана встал и подошел.
Поклонившись, он спросил о его благополучии. "О, брамин, расскажи мне свою историю," - сказал он.
Ты один из слуг Хари? Мое сердце будет очень радо, если это так.
Ты преданный и любящий Раму? Ты пришел ко мне, удачливый.
До0-Тогда Хануман рассказал всю историю Рамы и назвал свое имя.
Услышав это, тело Вибхишаны покрылось мурашками, а разум